Words in business / Слова в деловой лексике
Перекрёстный год Россия-Нидерланды - слова
Перекрёстный год Россия-Нидерланды |
Russia – the Netherlands bilateral year |
2013 год объявлен Годом России в Королевстве Нидерландов и Годом Нидерландов в России. | The year 2013 has been proclaimed the Year of Russia in the Netherlands and the Year of the Netherlands in Russia. |
Более 350 (трёхсот пятидесяти) мероприятий пройдет в рамках перекрёстных годов РФ и Нидерландов, сообщил во вторник министр иностранных дел России Сергей Лавров во время встречи с главой МИД Нидерландов Франсом Тиммермансом в Москве. | More than 350 events will be held as part of the upcoming year of Russain and the Netherlands Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov announced on Tuesday during a meeting with Dutch Foreign Minister Frans Timmermans in Moscow. |
“Мы обсудили программу этих мероприятий, она весьма и весьма насыщенная”. | «We have discussed the program, which is full with different events.» |
Стороны обсудили также двусторонние отношения и более глобальные вопросы. В частности, Лавров отметил рост торговли и инвестиций между двумя странами. | The two sides also discussed bilateral relations and global issues. In particular, Lavrov commented on the increase in trade and investment between the two countries. |
"В прошлом году товарооборот вырос более чем на 20% и достиг почти 83 (восьмидесяти трёх) миллиардов долларов", — сообщил министр. | "Last year trade turnover increased by over 20 percent, reaching almost 83 billion dollars," Minister said. |
По его словам, Нидерланды занимают второе место по инвестициям в Россию — объем инвестиций составил около 60 миллиардов долларов. | The Netherlands is the second-biggest investor in Russia, with total amount of investment coming to around 60 billion dollars, he said. |
"Нидерландские компании активно идут на российский рынок, российские бизнесмены отвечают им взаимностью", — отметил Лавров. | "Dutch companies are very active in the Russian market, and Russian businessmen are responding in kind," Lavrov said. |
Перекрёстный год Россия-Нидерланды - статья
Словарь / Vocabulary
перекрёстный год | bilateral year |
мероприятие - мероприятия | event(s) |
обсуждать - обсудить (что?) | to discuss |
(программа) весьма насыщенная | full of content / very informative/eventful |
двусторонние отношения | bilateral relations |
глобальные вопросы | global issues |
в частности | in particular |
рост торговли | increase in trade |
товарооборот | trade turnover |
инвестиция - инвестиции | investment |
по его словам | he said/ according to him |
объем инвестиций составил около 60 миллиардов долларов | the total amount of investment amounted to 60 billion dollars / totaled 60 billion dollars |
отвечать – ответить взаимностью | to respond in kind |
Перекрёстный год Россия-Нидерланды - словарь