sevastopoll 

 

В этом году исполняется 230 (двести тридцать) лет Черноморскому флоту России, и мы просто не можем не рассказать о Севастополе, чья судьба неразрывно связана с Россией.

This year (2013) the Russian Black Sea Fleet is celebrating 230 years, and we cannot but say some words about Sevastopol which destiny is inseparably linked with Russia.

Севастополь, колыбель русского флота, город-герой, расположенный в Крыму, был основан в 1783 году по указу Екатерины Великой. Старогреческое название того места, где сейчас находится Севастополь, – Херсонес, а старорусское – Корсунь.

Sevastopol, the cradle of the Russian Navy, the Hero City, located on the Black Sea coast of the Crimean Peninsula (Crimea), was founded and named after Empress Catherine the Great of Russia (Catherine II) in 1783. The old fashioned Greek name of Sevastopol is Chersonesus (Χερσόνησος), or Korsun’ in ancient Russian.

Во время Крымской войны, в которой, кстати, принимал участие Лев Толстой, Объединённый флот Англии, Франции и Османской империи подошёл к берегам Севастополя. И тогда адмирал Нахимов, командовавший Черноморским русским флотом, принял очень трудное для каждого моряка решение – затопить корабли, чтобы вражеский флот не захватил Севастополь. Памятник затопленным кораблям напоминает нам об этом.

During the Crimean War (1853-1856), in which Leo Tolstoy took part, the Allied Fleet of Britain, France and Ottoman Empire came up to the coast of Sevastopol. Admiral of the Russian Fleet Nakhimov, who commanded the Russian Black Sea Fleet at that time, made a very difficult for every sailor decision to sink the ships. Thus the enemy’s fleet was not able to occupy Sevastopol. The Monument of sunken ships still reminds us about that fact.

Сейчас в Севастополе располагается военно-морская база Российского флота, и каждый год, в последнее воскресенье июля, в Севастополе проходит грандиозный парад военных кораблей.

The Russian Black Sea Fleet naval base is located in Sevastopol, and every year, on the last Sunday of July, the grand naval ships parade is held here.

Недалеко от Севастополя, в Балаклаве, в советское время находилась база подводных лодок, и въезд в Балаклаву и Севастополь был запрещён. В 1994 году, после развала Советского Союза, база прекратила своё существование, а российские подводные лодки стали базироваться на территории России.

Not far from Sevastopol, in Balaklava, in the Soviet time, there was a naval base of submarines, and you were barred from entry to Sevastopol and Balaklava, because it was a secret area. In 1994, after the Soviet Union crash, the base was dissolved, and since then the Russian submarines have been based in the territory of Russia.

Главную бухту Севастополя можно пересечь на катере всего за полдоллара, что и делают местные жители, добираясь до работы и обратно.

The main bay of Sevastopol can be crossed by boat just for half – dollar and locals commute this way from home to work and back.

Незабываем закат в Севастополе, когда раскалённое летнее солнце садится в воды Чёрного моря. И ради этого стоит приехать в Севастополь, в город, где каждая улочка дышит историей русского флота.

You will never forget the sunset in Sevastopol, when the hot summer sun disappears in the Black Sea. And just for this it is worth going to the city of Sevastopol, where every street breathes with the history of the Russian Navy.