| Говорят, что на дне озера СВЕТЛОЯР находится мистический город Китеж , который затонул, когда к его стенам подступили войска хана Батыя. Многие верят в эту легенду и приезжают на Светлояр, чтобы ощутить его мистическую атмосферу. | It is said that the mystical city of Kitezh which sank when the Baty Khan horde approached its wall, lies at the bottom of LAKE SVETLOYAR. Many people believe in this legend and come to visit Svetloyar to feel this mystical atmosphere. |
| Озеро Светлояр находится в 500 (пятистах) километрах от Москвы, в ста километрах от Нижнего Новгорода, недалеко от села Владимирское. | Lake Svetloyar is 500km from Moscow and 100km from Nizhny Novgorod, near Vladimirskoye village. |
|
Озеро имеет овальную форму 1,5 км (полутора километров) в окружности, и его глубина составляет 40 (сорок) метров. Учёные считают, что Светлояр образовался вследствие падения метеорита. |
The lake is oval with 1,5km length and 40m depth. The scientist believe that Svetloyar was formed as a result of celestial body fall. |
|
В ночь на Ивана Купалу устраивается крестный ход со свечами. Потом горящие свечки с венками из цветов опускают в воду. Как рассказывают местные жители, в Светлояре живёт огромная рыба, которая, однако, на людей не нападает, а только пугает и охраняет невидимый Китеж-град от посторонних. |
The Cross procession with candles is held at Midsummer night after which the lighted candles and flower wreaths are put on the water. As locals say, a huge fish, which doesn’t attack people but only threatens them and stands guard the invisible Kitezh Grad, lives in Svetloyar. |
| Очень многие хотели бы попасть в Китеж, но обычно оттуда не возвращаются. Тот, кто услышит гул китежских колоколов, тоже должен умереть. Говорят, что многие слышали этот гул перед Великой Отечественной войной. | Lot of people would like to get in Kitezh, but just a few may return. Someone who can hear the Kitezh bells ring must die. Many people are believed to have heard this buzz before the Great Patriotic War. |
| В июле 2013 года на Светлояре начал работать подводный исследовательский отряд. И даже если на дне озера Светлояр и не отыщется древний Китеж, озеро хранит в себе много других загадок. | In July, 2013, a special underwater research team started its work. And even though they didn’t find the ancient Kitwzh at the bottom of Svetloyar, the lake has a lot of other secrets hidden inside. |
