A new series of authentic Russian videos with Russian-English Subtitles “Travel around Crimea”.
Начало – Севастополь – Балаклава – Ай-Петри – Дворцы – Ялта – Пещеры – Судак и Генуэзская крепость
Have a good start – Sevastopol – Balaklava – Ai-Petri – Palaces – Yalta – Caves – Sudak and Genoese Fortress 

Travel  and Learn Russian with HFWR http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya

Watch more Russia’s Reality video: http://www.youtube.com/playlist?list=PL3RA8cKosv3_cVKpqoLkE3y0kFzxCRPy9

Начало

Я сейчас нахожусь на трассе Судак – Симферополь, сзади меня – Генуэзская крепость, и я собираюсь совершить кругосветку по Крыму: Симферополь – Севастополь – Балаклава – Южный берег Крыма, и даже заехать в пещеры. Примерно 500 километров. С Богом!

 

Have a good start

I am on a highway Sudak – Simferopol,  the Genoese Fortress  is behind me, and I am going to take “all around Crimea” trip: Simferopol – Sevastopol – Balaklava – the South Coast of Crimea – and even the caves. It takes around 500 km. Wish me good luck!

 

Севастополь

Read more about Sevastopol

Я в Севастополе, городе –герое Севастополе, который выдержал две обороны:  в середине XIX века и в середине XX. Вот это бухта Севастополя.  А вы слышите звон Кафедрального Владимирского собора. А это – памятник затопленным кораблям. (Адмирал) Нахимов специально отдал приказ затопить четыре флагмана российского флота, чтобы английская эскадра  и французская… не пришли…не зашли в гавань Севастополя… Герои!

Закат в Севастополе у памятника затопленным кораблям.

Sevastopol

Read more about Sevastopol

I am in Sevastopol, the Hero City which withstood the two tremendous sieges:  in the middle of the 19th and 20th centuries. This is a bay of Sevastopol. You hear the ring of the Vladimir Cathedral. This is a Monument  of Sunken Ships

Admiral of the Russian Fleet) Nakhimov, ordered to sink four main ships of the Russian Fleet. Thus English and French squadron didn’t enter the Sevastopol harbor. The heroes!

Here is the sunset in Sevastopol at the Monument of Sunken Ships. 

Балаклава – родина русских подводных лодок

Салют! Мы с вами – в одном из секретнейших мест Советского союза, недалеко от Севастополя, в бухте Балаклава.

 Вообще-то я поражена, потому что это просто русский Антиб. Сейчас – это невероятно красивое место с виллами и отелями на берегу. А раньше здесь была база советских подводных лодок… И вот эта гора, где (гостиница) с красной крышей, являлась своеобразным тоннелем с входом для субмарин и выходом в открытое море…

Бухта очень узкая. Красавица. Зелёная. Очень много яхт. Насладитесь! 

Balaklava, a home for Russian submarines

Salut! We are in one of the secret places of the Soviet Union, not far from Sevastopol. In the Bay of Balaklava.

Actually, I am really impressed. This is Russian Antibes. Nowadays it is an extremely beautiful place  with villas and hotels at the sea. But it used to be a Navy base for submarine fleet, …and this mountain where you can see the red roof of a hotel, was a tunnel with the (invisible) entrance for the submarines and exit to the open sea.

This bay is very narrow. Beautiful. Green.With a lot of yaсhts.

Enjoy! 

Херсонес. Chersonesus (Χερσόνησος)

После Балаклавы я приехала в Херсонес.

По-русски, это – древняя Корсунь. Здесь крестился князь Владимир Красно Солнышко.

Сегодня – 14 августа, Today is August, 14,

…а завтра – 15 августа, День археолога, и вход в Херсонес будет бесплатным.

Но, я могу рассказать кое-что и сейчас.

Херсонес – это древне-греческий город, основанный две с половиной тысячи лет тому назад, очень давно.

Где крестился Владимир – неизвестно: может быть в купели, может быть в море. Я бы, честно говоря, искупалась бы в море.

Chersonesus (Χερσόνησος)

After visiting Balaklava, I have come to Chersones, or ancient Korsun in Russian.

Knyaz Vladimir Krasno Solnyshko (Great Prince Vladimir, the Red Sun) was baptized here.

Today is August, 14, tomorrow is August 15, The Day of Archeologist, and the entrance to Chersones is free.

But I can tell you some words about  right now. Chersonesus is and ancient Greek town founded 2500 years ago..long time ago

Nobody knows where exactly Vladimir was baptized  - in the font or in the sea. I would choose the sea, to be honest. 

Ай-Петри – канатка – Южный берег Крыма – Крымская обсерватория.

Салют! Мы на самой вершине Ай-Петри. Примерно 1200 метров над уровнем моря.

А сзади меня – знаменитая Крымская обсерватория. Такая же есть на Кавказе, на горе Шатжатмас. 

Ai-Petri - high-speed cableway – South Coast of Crimea – Crimean observatory

Salut! We are on the top of Ai-Petri. About 1200 m above the sea.

Behind me is the famous Crimean Obsarvatory.

There is the same in the Caucasus, on Shatzhatmas Mount.  

Дворцы Российской империи в Крыму:

Воронцовский дворец - Ливадийский дворец - Массандровский дворец

Мы находимся во внутреннем дворике Воронцовского дворца, который построил граф Воронцов в конце XVIII века.

Вот мы и пришли к Воронцовскому дворцу, к фасаду. Вот знаменитые львы. Я ошиблась. Воронцовский дворец был построен всё-таки в начале XIX века, не в конце XVIII. Ну вот. Очень красивый дворец. Один из моих самых любимых в Крыму.

Мы с вами у Ливадийского дворца, который Романовы построили в начале XX века. А в феврале 1945 года здесь встречались Сталин с Черчиллем и Рузвельтом, и разделили мир.

Последний дворец, который я хочу вам показать, - Массандровский дворец, который построил Александр III, отец Николая II. Это, так сказать, - летний домик русских царей.

The Crimean palaces of the Russian Empire:

Vorontsov Palace - Livadia Palace -Massandra Palace

We are in the yard of the Vorontsovsky Palace

which was built by Count Vorontsov in the end of 18th century.

Here we are in the Vorontsov Palace, its façade.

These are the famous lions. I was wrong. The Vorontsovsky Palace was built in the beginning of the 19th century, not in the end of 18th. This is a very beautiful palace. One of my favorite palaces in Crimea.

We are at the Livadia Palace, which was built by the Romanovs in the beginning of the 20th century. In February, 1945, Stalin met here with Churchill and Roosevelt, and they shared the world…  

The last palace I want to show you is the Massandra Palace, built by Alexander III, father of Nikolay II (the last Russian Emperor). This is, so to speak, the summer house of the Russian tsars. 

Ялта

Мы сейчас с вами гуляем по набережной Ялты.

Yalta

We are now walking along Yalta’s embankment 

Крымские пещеры

Гора Чатыр-Даг. Мраморная пещера – Пещера Эмине-Баир–Хосар. Мамонты. Долина идолов . Капелька.

Я приехала на гору Чатыр-Даг,  для того, чтобы спуститься в две знаменитые крымские пещеры – Мраморную и Эмине-Баир – Хосар.  Добраться сюда было сложно. Лучше на джипах.

Но я всё-таки постаралась на своей маленькой, отважной, бесстрашной машинке приехать сюда. Сразу скажу, что ребята на «феррари» и «ламборджини» отдыхают, - не приедут. Через несколько минут будут пещеры.

…по фрагментам узнали, что в своё время здесь у нас в Крыму…

Мы находимся в пещере Эмине-Баир - Хосар. Здесь мамонты, и сейчас вы увидите Долину идол…

Вот сейчас вы увидите капельку сталагмита на сталактит. Этот процесс называется «поцелуйчик»,  и, может быть через сто лет cталагмит соединится со сталактитом.

…где-то примерно 5 градусов тепла… влажности примерно 98-99 процентов

The Caves of Crimea

Chatyr-Dag Mount. The Marble Cave. Emine-Bair-Khosar. Mammothes. The Valley of Idols. A drop.

I have come to Chatyr-Dag Mount to decend to the famous Crimean caves - Marble Cave and Emine-Bair-Khosar. It was hard to get here.Лучше на джипах. Better by jeeps.

But I was strong enough to drive my small, brave and fearless car. I must say that guys with those “ferrari” and “lamborghini”   may stay home, - they simply cannot drive here. There will be caves in some minutes.

… they have known by fragments, that in Crimea

…We are in Emine-Bair-Khosar Cave. Руку are the mammoths and now you will see the Valley of Idols …

Now you will see a drop from a stalactite onto a stalagmite. This process is called “а kiss”… and maybe in one hundred years this  stalagmite will be connected with this stalactite.

… some 5 degrees above zero…and humidity of some 98-99% 

Судакская крепость – бухты Нового Света,  Место для медитации.

Мы с вами пришли в Судакскую крепость. Раньше Судак венецианцы назвали Солдайей (Солдайя), генуэзцы – Сугдеей (Сугдея), русские – Сурожем (Сурож). А мы с вами находимся в Генуэзской крепости, которую, конечно же, построили генуэзцы где-то в XIV веке, и продолжали строить в течение XV века. То есть это очень старинная крепость.

Когда океан Тетис опускался миллион лет назад, он обнажил эти великолепные коралловые рифы, которые сейчас образуют живописнейшие, красивейшие бухты Судака и Нового Света.

Место для медитации.

The Sudak Fortress – Novy Svet. The place for meditation.

We have come into the Sudak Fortress. The Venetians called it Soldaya, the Genoeses called it Sugdeya, the Russians called it as Surozh.

We are inside the Genoese Fortress, which was built by the Genoeses, by definition during the 14th and 15th centuries. So, this fortress is very old.

When the ancient ocean Tethys descended millions of years ago, it uncovered these magnificent coral reefs, which nowadays form  the most beautiful and  picturesque bays of Sudak and Novy Svet (lit. New World)

The meditation place.