Как много тех, с кем можно лечь в постель,

Как мало тех, с кем хочется проснуться…

И утром, расставаясь обернуться,

И помахать рукой, и улыбнуться,

И целый день, волнуясь, ждать вестей.

a lot; you can share the bed

a few; you want to wake up

to turn around

to wave a hand and smile

to worry; to wait for news

Как много тех, с кем можно просто жить,

Пить утром кофе, говорить и спорить…

С кем можно ездить отдыхать на море,

И, как положено – и в радости, и в горе

Быть рядом… Но при этом не любить…

you can just live,

to drink coffee; to talk and argue

you can go to the sea resort

as it should be, in joy and in sorrow

to be near ... but not to love

Как мало тех, с кем хочется мечтать!

Смотреть, как облака роятся в небе,

Писать слова любви на первом снеге,

И думать лишь об этом человеке…

И счастья большего не знать и не желать.

you want to dream

to watch as clouds swarm in the sky,

to write the words of love; first snow,

to think about this person only

happiness; to know; to desire.

Как мало тех, с кем можно помолчать,

Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,

Кому не жалко год за годом отдавать,

И за кого ты сможешь, как награду,

Любую боль, любую казнь принять…

you can remain silent

half-word, half-look (at once, at glance)

who does not mind giving things away

as a reward

any pain, any penalty to take ...

Вот так и вьётся эта канитель -

Легко встречаются, без боли расстаются…

Всё потому, что много тех,

с кем можно лечь в постель.

И мало тех, с кем хочется проснуться.

that's how it's twisted (life goes on)

to meet easily; to part without pain

all this because