Мой приятель купил себе квартиру с французскими окнами и поселился там с дочерью. Его девушка живёт в доме напротив. Счастливы ли они? Мой приятель, его дочь и девушка, разбившая ему сердце?

У меня есть мечта: окно от пола до потолка.

Вот она, моя мечта, прямо передо мной.

- Слишком тихо, - произнёс девчачий голос.

- Люди мечтают о тишине, - произнёс мужской.

Перед своей мечтой я оказался не один.

Знакомьтесь: мой приятель с дочерью. Ему еще нет сорока, ей уже пятнадцать. Она вьёт из него веревки, он сопротивляется, но всегда терпит поражение. На этот раз её не устраивает квартира на Набережной.

- Здесь слишком тихо, - говорит дочь.

I have a dream: a floor-to-ceiling window.

Here it is, my dream, right in front of me.

-Too quiet, - said the girlish voice.

- People dream of silence, - said the man.

I was not alone with my dream.

Meet my friend and his daughter. He is about forty, she is already fifteen. She wraps him around her little finger, he resists, but always fails. This time, she is not happy with the apartment on the Embankment.

-It's too quiet here, - says the daughter.

Мы отвезли дочь на теннис, и приятель сказал, что нуждается в совете, потому что собирается жить в этой квартире не только с дочерью, но и со своей девушкой.

Дело в том, что девушка моего приятеля, с которой онвяло встречался целых четыре года, наконец-то его бросила.

Она его бросила, и он вдруг оживился.

Решил обрушить на неё сразу всё: брак, семью, детей и любовь до гроба.

Ну, а для начала решил предложить пожить вместе. И это после четырёх лет своего вялого романа!

 We took his daughter to tennis, and my  friend said he needed advice because he was going to live in this apartment not only with his daughter, but also with his girlfriend.

The fact is that my friend’s girlfriend, whom he had been sluggishly dating for four years, had finally left him.

She left him, and he suddenly perked up.

He decided to bring down everything at once: marriage, family, children and love to the grave.

But at first, he decided to offer her to live together. And this happened after four years of his sluggish love affair!

Приятель стал названивать своей возлюбленной и завалил ее сообщениями.

Но вот беда: на звонки она не отвечала, сообщения оставляла непрочитанными…

A friend began to call his lover and bombed her with his messages.

But the trouble is: she didn’t answer calls, and  left all his messages unread ...

И вот мы опять стоим перед домом моей мечты.

-Зачем мы опять сюда приехали? —спросил я.

- Она здесь живет.

- В смысле?

- Мы приехали к её дому.

- Ничего не понимаю.

- Вот её дом, вот окно, — приятель указал на старый симпатичный дом напротив.

- Получается, у тебя будет вид на нее.

- Получается.

- А у неё вид на тебя.

- Да.

- Но у нее домик поскромнее.

- Поскромнее.

- А у тебя просто модный дворец.

- У меня дворец.

- А ты бы где хотел жить: в маленьком домике с видом на дворец или во дворце с видом на маленький домик?

- Я бы хотел жить везде, только бы с ней.

We are here again standing in front of the house of my dream.

- Why are we here again? - I asked.

- She lives here.

- What do you mean?

- We drove to her house.

- I don't understand.

- Here is her house, here is her window, -  a friend pointed to the old pretty house opposite.

-So. you will see her.

- Yes, I will.

- And she will see you.

- Yes.

- But her house looks modest.

- You are right.

- And you have a fashionable palace

- Yes, a palace.

- And where would you like to live: in a small house with a view of the palace or in a palace with a view of the small house?

- I would like to live wherever she lives.

Мой приятель так и не съехался с той девушкой. Он купил квартиру с французскими окнами и поселился в ней с дочерью.

Дочь заняла лучшую комнату и продолжает управлять отцом.

My friend didn’t start living together with that girl. He bought an apartment with French windows and settled in with his daughter.

The daughter occupied the best room and continues to rule her father.

А его девушка так и живет напротив. Судя по её инстаграму, она иногда путешествует, и, видимо, не одна.

Счастливы ли они? Мой приятель, его дочь и девушка, разбившая ему сердце?

Полагаю, да. Ведь счастье не где-то там, где фантазии, а прямо тут, рядом. Счастьем нельзя управлять. Счастью можно только довериться.

And his girlfriend lives opposite. Judging by her Instagram, she travels sometimes , and, apparently, not alone.

Are they happy? My friend, his daughter and the girl who broke his heart?

I guess so. After all, happiness is not somewhere where fantasies are, but right here, nearby. Happiness cannot be controlled. Happiness can only be trusted.