Россия может не только сохранить свою культуру, но использовать её как мощный фактор продвижения на глобальных рынках, считает премьер-министр РФ, кандидат в президенты Владимир Путин.
Русскоязычное пространство - это практически все страны бывшего СССР и значительная часть Восточной Европы. Не империя, а культурное продвижение; не пушки, не импорт политических режимов, а экспорт образования и культуры помогут создать благоприятные условия для российских товаров, услуг и идей.
По его мнению, РФ должна в несколько раз усилить образовательное и культурное присутствие в мире - и на порядок увеличить его в странах, где часть населения говорит на русском или понимает русский.
«Россия унаследовала великую культуру, признанную и на Западе, и на Востоке. Но мы пока очень слабо инвестируем в культурные индустрии, в их продвижение на глобальном рынке. Возрождение мирового интереса к сфере идей, культуры даёт России дополнительные шансы».
Словарь / Vocabulary
сохранять - сохранить (что?)
to preserve
сохранить свою культуру
to preserve its culture
использовать
to use
мощный фактор
powerful factor/force
продвижение
progress/promotion
рынок - рынки
market - markets
русскоязычное пространство
the Russian language is spoken in
практически все страны бывшего СССР
nearly all the former Soviet republics
значительная часть Восточной Европы
a significant part of Eastern Europe
пушка - пушки
gun - guns
образование и культура
education and culture
благоприятные условия
favorable conditions
подарок - подарки
present - presents
товары, услуги и идеи
goods, services and ideas
усиливать - усилить (что?)
to enhance/ to expand/ to reinforce
усилить образовательное и культурное присутствие
to expand educational and cultural presence
увеличить на порядок
to increase significantly/ of scale
Россия унаследовала великую культуру, признанную и на Западе, и на Востоке
Russia has a great cultural heritage, recognized both in the West and the East
возрождение мирового интереса
the surge in global interest/ revival/ renaissance
