Английский язык может утратить целостность и расколоться на множество вариантов, уступив место на мировой арене другим языкам, считает декан филологического факультета МГУ Марина Ремнева.
Отвечая на вопросы коллег на международном симпозиуме "Славянские языки и культуры в современном мире" в МГУ, она отметила, что англисты во всём мире выражают обеспокоенность тем, что носители различных региональных диалектов английского перестают понимать друг друга.
"Носителю диалекта кокни из Лондона будет трудно объясниться на юге США", - сказала Ремнева. Она не исключает, что новым лидером может стать испанский.
"Его учат в США, огромный спрос на испанский и среди студентов филологического факультета - каждый год мы набираем по две группы. Мода на английский язык может пройти столько же бесследно, как в свое время - на французский. Вспомним начало 19 века - до декабристов высший свет говорил только на французском", - считает исследователь.
Несмотря на то, что английский сегодня оказывает сильное влияние на славянские языки, Ремнева убеждена, что это влияние будет преодолено.
"Славяне сопротивляются размыванию культуры и языка... ни поляки, ни хорваты, ни словенцы разрушить свои языки не дадут", - полагает она.
Ремнева считает неправильными попытки перевести преподавание всех предметов в высшей школе на английский язык. "Думаю, что к тому времени, когда мы начнем все преподавать по-английски, включая церковнославянский и русский, весь мир уже будет учиться по-китайски", - сказала она.
Словарь / Vocabulary
| декан | Dean |
| филфак - филологический факультет | Philological/language and literature department |
| МГУ – Московский Государственный Университет | Moscow State University |
| распадаться – распасться «на куски» | to break into pieces |
| утратить целостность | to lose integrity/unity |
| расколоться | to split/ break |
| выражать обеспокоенность | to concern |
| носители диалектов | native speakers of different dialects |
| исключать | to exclude |
| спрос | demand |
| мода на английский может бесследно пройти | English may completely go out |
| высший свет | high society |
| несмотря на | in spite of/ despite |
| оказывать сильное влияние на (что? кого?) | to influence deeply smth./ smb. |
| преодолеть | to overcome |
| сопротивляться (чему? кому?) | to resist |
| размывание (чего?) культуры и языка | cultural and language diffusion/destruction |
