Русский вальс начала XX века (первоначально, Мокшанскій полкъ на сопкахъ Маньчжуріи),  посвящённый погибшим в русско-японской войне воинам 214-го резервного Мокшанского пехотного полка/In the memory of those soldiers who died during Russian – Japanese war of 1904 -1905. Композитор: Илья Алексеевич Шатров, Поэт: Алексей Иванович Машистов. Исполняет: Дмитрий Хворостовский. Перевод #HFWR 

Текст и перевод / Text and translation  

Ночь подошла,

Сумрак на землю лег,

Тонут во мгле пустынные сопки,

Тучей закрыт восток

 

That night has come

Darkness lay down the ground

Those desert mounds have drowned in the mist,

Clouds have covered the east

Здесь, под землей,

Наши герои спят,

Песню над ними ветер поёт и

Звезды с небес глядят

 

Here, under ground

Our heroes sleep

Wind over them is singing the song

And stars in the sky shine bright

То не залп с полей долетел -

Это гром вдали прогремел.

И опять кругом всё так спокойно,

Всё молчит в тишине ночной.

 

It was not a volley from the field

It was thundering far away

It’s so peaceful now around

No sound at silent night

Спите, бойцы,

Cпите спокойным сном,

Пусть вам приснятся нивы родные,

Отчий далекий дом.

 

Sleep, soldiers, sleep

And have some peaceful dreams

Let you have dreams about your home

About your homeland

Пусть погибли вы в боях с врагами,

Подвиг ваш к борьбе нас зовет,

Кровью народной омытое знамя

Мы понесём вперед.

 

Though you died in battle with enemies

You call out to fight again and again

We will hold up this blood-washed banner

And carry it to win

Мы пойдем навстречу новой жизни,

Сбросим бремя рабских оков.

И не забудут народ и отчизна

Доблесть своих сынов.

 

We will go to meet the new life there

We will free ourselves from slavery

Our people and our Russia

Cannot forget their sons

Ночь, тишина,

Лишь гаолян шумит.

Спите, герои, память о вас

Родина-мать хранит!

Silent night

Only kaoliang is heard

Sleep, our heroes, Russia will save

And always remember you.

 

Listen also  «Очи чёрные» (Dark Eyes) performed by Dmitry Hvorostovsky