Словарь / Vocabulary

а так so-so
разбираться – разобраться to sort out / look into / judge
(быть) в связке to be a ropemate
не ах not so great, not the best
раскисать - раскиснуть to be slack / loose / flabby / droopy / drooping; be out of sorts, feel weak/ lose heart
сникать - сникнуть to droop
оступаться - оступиться to stumble
в крик to shout
бранить to scold / to abuse
гнать кого-то turn smb. out
скулить и ныть to droop
оступаться - оступиться to complain and whine
хмурый - хмур gloomy / sullen
стонать to groan
хмельной tipsy / drunk
полагаться - положиться to depend on / rely on/trust

 

Текст и перевод / Text and translation

Владимир Высоцкий. "Песня о друге"

Если друг оказался вдруг

И не друг, и не враг, а так,

Если сразу не разберёшь

Плох он или хорош,

Парня в горы тяни, рискни,

Не бросай одного его,

Пусть он в связке одной с тобой,

Там поймешь кто такой.

If the friend accidently became neither friend

nor foe, but so-so,

If you cannot say straight away

Whether he is good or not.

Take this guy to the mountains, take the risk,

Don’t leave him alone,

Let him be your ropemate,

You will get soon who is who.


Если парень в горах не ах,

Если сразу раскис и вниз,

Шаг ступил на ледник и сник,

Оступился и в крик,

Значит, рядом с тобой чужой,

Ты его не брани - гони,

Вверх таких не берут и тут

Про таких не поют.


If the chap in the mountains is not the best.

If he lost heart and went down,

If he stepped to the glacier and drooped,

Stumbled and shouted,

So, this is not a right person with you,

Don’t scold him, turn him out,

People like him are not taken up, and

The songs are not sung about them here.


Если он не скулил не ныл,

Пусть он хмур был и зол, но шёл,

А когда ты упал со скал

Он стонал, но держал.

Если шёл он с тобой, как в бой,

На вершине стоял хмельной

Положись на него.

Значит, как на себя самого,

Положись на него.


If he didn’t complain or whine,

He was gloomy and angry, but he was going,

And when you fell off the cliffs,

He groaned but held.

If he went with you like into battle

If he stood in the mountain peaks being drunk,

So, you can rely on him

As if you could rely on yourself