Словарь / Vocabulary
| трус не играет в хоккей | the coward doesn’t play hockey / no coward plays hockey |
| лихая музыка | daring / bold music |
| точный (пас) | accurate pass |
| клюшка | (hockey) stick |
| сильно ударять - ударить | to shoot (hit) hard |
| (хоккейная) площадка | hockey pitch |
| великолепная пятёрка и вратарь | excellent / magnificent five and a goalkeeper |
| вести бой | to fight / combat |
| ледовая дружина | ice squad (team) |
| мужество | courage |
| отчаянный парень – отчаянный парни | brave guy(s) |
| противник | rival |
| защищаться | to defend oneself |
Текст и перевод / Text and translation
"Трус не играет в хоккей"
(Музыка - Александра Пахмутова, слова — Сергей Гребенников и Николай Добронравов. Поют Сергей Мазаев, Николай Фоменко и Николай Рыбин)
|
Звенит в ушах лихая музыка атаки… Точней отдай на клюшку пас, сильней ударь! И всё в порядке, если только на площадке Великолепная пятёрка и вратарь! |
The daring music of attack is ringing in the ears, Make an accurate pass, shoot hard! And everything is allright, if on ice is The magnificent five and goalkeeper! |
Припев: Суровый бой ведёт ледовая дружина: Мы верим мужеству отчаянных парней. В хоккей играют настоящие мужчины, Трус не играет в хоккей! |
Refrain: The ice squad is fighting hard We believe in courage of these brave guys Only real men play hockey, The coward never plays hockey! |
Пусть за воротами противника всё чаще Победной молнией пульсирует фонарь! Но если надо, защищается блестяще Великолепная пятёрка и вратарь! |
Let the lamp behind the rival’s goal pulsate more often with victorious flash! But if there's a need defend themselves brilliantly The magnificent five and goalkeeper! |
Припев: Суровый бой ведёт ледовая дружина: Мы верим мужеству отчаянных парней. В хоккей играют настоящие мужчины, Трус не играет в хоккей! |
Refrain: The ice squad is fighting hard We believe in courage of these brave guys Only real men play hockey, The coward never plays hockey! |
Красивых матчей будет сыграно немало, И не забудем, не забудем мы, как встарь, В сраженьях золото и кубки добывала Великолепная пятёрка и вратарь! |
Many beautiful games will be played We won't forget, we won’t forget as long ago Gold and cups have been won at battles by The magnificent five and goalkeeper! |
Припев: Суровый бой ведёт ледовая дружина: Мы верим мужеству отчаянных парней. В хоккей играют настоящие мужчины, Трус не играет в хоккей! |
Refrain: The ice squad is fighting hard We believe in courage of these brave guys Only real men play hockey, The coward never plays hockey! |
