Любимая моя. Слова и музыка Вячеслав Быков. Перевод “Have Fun with Russian”

 

My love. Music and lyrics by Slava Bykov. Translated by ©HFWR

 

День молча сменит ночь за твоим окном, любимая моя
Сеет прохладу дождь мокрым серебром

с приходом сентября
Золотом листопад осыпает всю страну
Дремлет осенний сад, словно ждет весну

Day silently will turn into night outside ,

You know it, my love

Rain makes it cold and wet while September’s in,

With silver, you know it

Country is covered with gold falling autumn leaves

Your garden sleeps as if it waits for spring.

Ночь пеленает дом, мы с тобой вдвоем, любимая моя
Звук в тишине повис, гости разошлись друг друга догонять
Выпито всё до дна, аромат живых цветов...
Ты у меня одна, и не нужно слов

Night swaddles our house, we’re together now,

You know it, my love

Sounds are hanging in, all the guests have gone

To catch up everyone.

We have drunk it off, flowers' aroma’s left,

You’re the only one, no need a word.

Яркий далёкий свет потревожил сон, любимая моя
Даже осеннний гром был в тебя влюблён, желаний не тая
Стёкла умоет дождь, ручейки сольются с крыш
После вчерашних встреч ты тихонько спишь

Bright light far away has disturbed your dreams,

You know it, my love

Even an autumn storm was in love with you,

Without hiding it

Rain will wash out the windows, and streams run out the roofs

After last nights you are sleeping peacefully

Утро ворвалось в дом, и проснулась ты, любимая моя
Сонной улыбки свет, милые черты - не вычеркнуть ни дня
Золотом листопад осыпает всю страну
Ветер метёт асфальт, дворник жжёт листву

Morning rushed into house, and you're waken up,

You know it, my love.

Light of your sleepy smile, loving face

I can’t forget a day, my love

Country is covered with gold falling autumn leaves

Wind sweeps the roads, a street cleaner burns the leaves.