"Нет для любви преград" - "No Barriers for Love" (by HFWR) - "Rakkaudelle ei ole esteitä" (by Kari Fetula) - “Nincs Előtte Gát” (by Szöllősi Dávid)

Music and lyrics by Konstantin Meladze from the TV serial "Оттепель" ( The Thaw") directed by Valery Todorovsky

 
Translated in Hungarian by Szöllősi Dávid  2016. február 16.
 

Nézz az égre vélem együtt,
Máshová ne is tekints,
Látod, szállnak ott a darvak,
Útjaiknak vége nincs.
Mért, hogy lassú vagy,
Mondd, mit vársz valahol,
Míg lelkem belül
Oly csendesen dalol.Lehet várni és kutatni,
Megbocsájtani, maradni,
Hogyha szíved szerelmet rejt.
Elfáraszthat veszteség,
De hidd el, hogy a gyengédség
Száz szerelmet ád,
S nincs előtte gát.Nézz az égre vélem együtt,
Mily csodás e kék lazúr,
Látod, szállnak ott a darvak,
Nékik hó, vihar nem úr.
Mért, hogy lassú vagy,
Mondd, mit vársz valahol,
Míg lelkem belül
Oly csendesen dalol.