09l

 

Бюрократия главный бич российского бизнеса?

Is The Bureaucracy Really The Main Obstacle For Doing Business In Russia?

До недавнего времени бюрократия была основным сдерживающим фактором ведения бизнеса в России.

The bureaucracy has been the main deterrent for doing business in Russia.

Многие иностранные бизнесмены жаловались, что количество документов, которые они должны были предоставить, просто пугало. Более того, на некоторые документы нужно было делать по несколько копий в разные организации.

A lot of foreign businessmen complained that the volume of documents they should perform was overwhelming. Moreover, some organizations require several copies of one document.
Изменилась ли сейчас ситуация?

Is the situation changed?
Это и хотят узнать Таня Томпсон и Майкл Джонсон у Георгия Русина во время их встречи в мэрии. Русин рассказал им о перспективах развития города и ждёт их реакции.

This is what that Tanya and Michael want to know when they meet Georgy Rusin at the mayor’s office. Rusin has told them about the city development and is looking forward to their response/ reaction.

 

Бюрократия – главный бич российского бизнеса. Нормальный темп

Бюрократия – главный бич российского бизнеса. Медленный темп

 

Диалог №9

Деловые переговоры (II)

Business Negotiations (II)
Таня: Да, перспективы ошеломляют. Yes, the perspectives are stunning.
Русин: И нам бы хотелось, чтобы всё происходило быстро, качественно и недорого. And we would like to get it fast, inexpensive and of high quality.
Таня: Всё это понятно. Но бюрократия, с которой мы в последнее время сталкивались, просто сбивает с толку. Можно как-то решить этот вопрос?
 This is clear, but the bureaucracy we face doing business here is just off-putting. Can you solve this problem?
Русин: Ну, разумеется. Сейчас мы предоставляем всем нашим партнёрам твёрдые гарантии и упрощённую процедуру оформления документов. Of course, yes. We provide our partners with solid guarantees as well as simplification of paperwork.
Таня: Это очень важно. This is very important.
Русин: Мы заинтересованы в надёжных партнёрах. Ваша компания уже давно на рынке. И я думаю, что у вас есть все шансы выиграть тендер, который состоится на днях. We are interested in reliable partners. Your company has been in the market for a long time. And I think, you have all the chances to win the next tender which will be the other day.
Таня: Спасибо большое за поддержку. Мы надеемся на долгое и плодотворное сотрудничество. Думаю, мы можем заключить взаимовыгодные соглашения. Thank you very much for your support. We hope for long and fruitful cooperation. I think we can make some mutually beneficial agreements.
Русин: Конечно. Мы изучим документы и обсудим конкретные шаги при следующей встрече. Всего доброго. Of course, yes. We will examine the documents and discuss next meeting the further steps in the.
Таня (и Майкл): До свидания. Goodbye.
Таня (через несколько минут/ some minutes later): Ну как тебе Георгий Русин? How do you find Rusin?
Майкл: Мне кажется, мы с ним сработаемся. I suppose we will work well together.
Таня: Хочется верить. I hope so.

 

Диалог №9. Деловые переговоры (II)