|
Как любой американец или канадец Майкл просто обожает горные лыжи и сноуборд. Он был приятно удивлён, что в Москве и Московской области есть прекрасные горнолыжные парки, кемпинги и даже школы. |
Like any other American or Canadian, Michael is keen on Alpine skiing and snowboard. He was surprised that in Moscow and Moscow Region there are some beautiful ski parks, campings and even schools. |
|
Где москвичи катаются на горных лыжах и сноуборде? Конечно же, на Воробьевых горах, где, кстати, есть и трамплин. В Крылатском, Солнцеве и на Щукинской можно с ветерком прокатиться... |
Where do Moscovites go downhill or snowboarding? On Vorobyovy Gory (Sparrow Hills), of course, with a ski jump there, by the way. In Krylatskoye, Solntsevo, Shchukinskaya you can go like the wind… |
| Но, в основном, москвичи едут за город, в Сорочаны или парк Волен, где есть прекрасная горнолыжная инфраструктура, трассы для сноуборда, подъёмники, кафе и рестораны. |
But most Moscovites go into the country, in Sorochany, or Volen ski park with a wonderful ski infrastructure, snowboarding tracks, ski lifts, cafes and restaurants. |
| Аня не очень хорошо катается на горных лыжах, и Майкл решил, что он будет её инструктором. Интересно, как у них получится? |
Anya is not a good downhill skier, and Michael decided to teach her. Will they do it? |
Сноуборд в Москве? –Да! Нормальный темп
Сноуборд в Москве? – Да! Медленный темп
|
Диалог №20 |
Сноуборд в Москве? – Да! |
Snowboard in Moscow? – Yes! |
| Анна: | Только, пожалуйста, не смейся надо мной. Я только один раз каталась на горных лыжах, а на сноуборде – ни разу. Я люблю кататься на обычных лыжах или на коньках в парке. |
Please, don’t laugh at me. I went Alpine skiing only once, and never snowboarding. I like going cross-country skiing. |
| Майкл: | …Ладно, сейчас постарайся проехать вон с той маленькой горки. Помнишь, как я тебя учил? Нужно ехать «плугом»… |
Ok, can you go down that small hill? Remember how I taught you? You should go “plough”…. |
| Анна: | Да, я помню. Но у меня ноги разъезжаются… |
Yes, I remember, but my legs slide apart… |
| Майкл: | Ничего, главное, чтобы ты не врезалась в дерево… или кто-то на тебя не наехал сзади… Снегопад этот очень некстати. |
That’s ok, the main thing for you is not to run into a tree, or someone behind not to run you down… This damn snowfall is unwelcome. |
| Анна: | Ой, у меня получается! Я поехала! Догоняй! |
Wow, I got it! Off we go! Catch me now! |
Диалог №20. Сноуборд в Москве? – Да!
