Если вы работаете в Москве, то, вполне возможно, у вас есть машина, которую оплачивает компания. Хотя в Москве машина иногда просто бесполезна: вы можете просто не доехать до работы из-за пробок

If you work in Moscow, you are supposed to have a car paid by your company. Though a car in Moscow is useless sometimes because of traffic jams.

Многие москвичи тратят 3-4 часа только на дорогу от дома до офиса и обратно. Но у Майкла есть мечта: он хочет побывать во всех уголках России, а машина для каждого американца – это символ свободы, успеха и независимости. Поэтому он решил обсудить с Дэвидом, который живёт в России уже 5 лет, какую машину купить.

Great number of Moscow people spend 3-4 hours just to get to work and back. But Michael has a dream: he wants to visit any corner of Russia, and a car for him as for any American is a symbol ща freedom, success and independence. That is why he decided to discuss which car to buy with David, who has been living in Russia for 5 years.

 

Мужские разговоры. Нормальный темп

Мужские разговоры. Медленный темп

 

 

Диалог №23

Мужские разговоры … о машинах

Мan-to-man talks … about cars
Майкл: Дэйв, я хочу купить здесь машину. Подскажи, какую.
 Dave, I want to buy a car, can you tell me which one?
Дэвид: Это зависит от того, куда ты хочешь поехать… Если ты собираешься съездить в Питер или В Нижний Новгород, то ты можешь купить любую машину, которая тебе нравится. Но ты должен узнать, есть ли сервисное обслуживание твоей машины в этих городах.
 It depends on where you want to go… If you are going to St. Petersburg, or Nizhny Novgorod, you can buy any car you like. But you have to know whether there are the service centers in these cities.
Майкл: Понял.
 I got it.
Дэвид: Но если ты любишь природу и будешь ездить там, где нет шоссе, то нужно покупать джип или внедорожник, иначе ты можешь застрять в пятидесяти километрах от Москвы. Ты просто не сможешь никуда проехать на своём автомобиле.
 But if you like nature and you are supposed to go somewhere without a highway, you should buy a jeep, or an off-road vehicle, otherwise you get stuck 50 kilometers away from Moscow. You simply cannot move in your car.
Майкл: Трудности меня не пугают.
 I am not afraid of difficulties.
Дэвид: Хорошо. Но если тебе нужна машина только для того, чтобы ездить по городу, то имеет смысл купить экономичную машину, которая в пробках ест меньше бензина.
 Good. But if you need a car just to commute from home to work, it makes sence to buy an economical car, which consumes less petrol in the traffic jams.
Майкл: Да, логично. А у тебя какая?
 Right. Which one do you have?
Дэвид: Самая обыкновенная. Не «Майбах».
 Just common. Not a “Maybach”.
Майкл: Значит, всё-таки нужно купить джип. Я хочу путешествовать по всей России, а не только ездить на работу.
 So, I have to to buy a jeep. I want to travel in Russia, not only to work.
Дэвид: Решай сам.
 It’s up to you.
Майкл: Спасибо за совет, Дэйв.
 Thank you for the advice, Dave.

 

Диалог №23. Мужские разговоры... о машинах