Learn Russian Alphabet

 

2l

Буква «П»

Letter «П»

В русском языке больше всего слов на букву П. Существует даже особое развлечение — составление рассказов, в которых все слова начинаются на эту букву*. Самый известный — рассказ про Петра Петровича Петухова, женившегося на Полине**.

Most Russian words start with «П». There is a funny game: to compose a story in which all the words start with this letter*. The most famous is the story about Petr Petrovich Petukhov.

Глядя на русскую букву П и английскую P и не подумаешь, что они ближайшие родственники. Обе пришли из финикийского алфавита. Предшественница современных П и P сначала называлась очень похоже на нынешнюю П — пе (рот).

You may not even think that Russian «П» and English «P» are the immediate relatives.  Both of them came from the Phoenician alphabet. Their “mother”- letter sounded like  a modern «П» and pronounced like [pe]/[пэ] (a mouth)  

Русская П попала в кириллический алфавит из греческого и остаётся в таком виде уже более 1000 лет. В древние времена она также обозначала число 80.  Интересно, что до реформы орфографии 1918 года П называлась «покоем».

Russian «П» came into the Cyrillic alphabet  from Greek, and remains the same for more than 1000 years. In ancient times it referred to  number 80. You may wonder but before the orthographic reform of 1918, letter «П» was called «покой» [pokoi] which means peace or calm.   

*HFWR's Funny Alphabet

**«Петр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Преображенского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепелкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Петр Петрович, поскорее погостить…»

*HFWR's Funny Alphabet

** Petr Petrovich Petukhov, a lieutenant of the fifty fifth Preobrazhensky infantry regiment, received a letter via mail. This letter was full of nice and pleasant wishes. “Come to visit me, - wrote the prettiest Polina Pavlovna Perepyolkina, - we will talk, dream, dance, walk, visit almost forgotten plant-filled pond, go fishing a little. Come to visit me, Petr Petrovich, as soon as possible…” 

 

По материалам «Вокруг света»

Art: Татьяна Маврина