Learn Russian Alphabet

 

2l

 

Буква «Ё»

Letter «Ё»

Буква «Ё» родилась в 1783 году с лёгкой руки княгини Екатерины Дашковой, подруги Екатерины Великой и основательницы Российской Академии наук. Она предложила заменить два знака «io» на один «ё». Согласно легенде, она задала вопрос многоуважаемым литераторам, среди которых были Державин и Фонвизин, как они напишут слово “yolka”, с Е или Ё?

 “Ё” was born in 1783 when the princess Catherine Dashkova, the President of Imperial Russian Academy during the rule of Catherine the Great, suggested to substitute two signs «io» into one «ё». The legend says that she also asked the distinguished literary men (Derzhavin (Державин), Phonvizin (Фонвизин) and others) how they could write, for example, the word “yolka”/(fir tree), with Е or Ё?

Кстати, «Ё» - это магическая буква, стоящая на седьмом месте в русском алфавите. Цифра 7 также считается магической: семь дней в неделе, семь цветов радуги, семь нот…

 “Ё” is a magical letter which occupies the 7th place of the Russian Alphabet. The number “7” is considered to be magic: 7 days of the week, 7 colors of the rainbow etc. 

В наши дни буква Ё (yo) часто заменяется в письме на букву Е (ye), что иногда приводит к искажению текста и его понимания. Например, сможете ли вы определить какая здесь буква Е или Ё? От этого зависит перевод:

— Андрей, что задано, скажи? Ах, повторяем падежи? Все снова, по порядку?
(Агния Барто, знаменитая детская поэтесса)

Nowadays it is optional to use Е (Ye) or Ё (yo) in writing that sometimes cause the problems in understanding the texts. For example, can you determine which letter to use Е or Ё in the word “все” from the following rhyme?
— Андрей, что задано, скажи? Ах, повторяем падежи? Все снова, по порядку?
(Agniya Barto, a famouse children’s poet)

В русском языке около 12 500 слов, в которых есть буква «Ё», среди них 150 слов начинаются с этой буквы, а 300 заканчиваются. Давайте выучим некоторые из них: ЁЖ [yozh ], или ЁЖИК [yozhik], ЁЛКА [yol-ka], ЁЛКИ-ПАЛКИ [yol-ki pal-ki]

There are some 12500 Russian words, which consist of the letter “Ё». About 150 words start with Ё, and 300 words end in it. Learn some of them: ЁЖ [yozh ], or diminutive ЁЖИК [yozhik] hedgehog, ЁЛКА (fir tree), ЁЛКИ-ПАЛКИ (You are kidding! Hell’s bells!)