Вы думаете, что можно путешествовать только в пространстве? Нет, можно путешествовать и во времени… По крайней мере так сделала Карин ван Бреемен из Неймегена (Нидерланды), рассказывая о своей бабушке….Do you think it is only possible to travel through space? No! It is also possible to travel in time. At least this is what Karin van Breemen from Nijmegen did, talking about her grandmother.

История, которую я хочу рассказать сейчас, это продолжение моего рассказа «Путешествие во времени».

В этом рассказе мы с дядей Иосия искали Хуберта Шнейдера, отца моей бабушки и матери дяди Иосии.

Когда бабушка рассказывала о её детстве, она говорила: "Отец вернулся в Германию, он должен биться в Большей Войне (Первая Мировая война). Мать отдала нас монахиням и вернулась в Кампонг (город), откуда она была родом".

Это был 1914 год, и моей бабушке было 7 лет. Может быть, мать отдала своих дочерей монахиням, потому что она знала, что в монастыре о них позаботятся и дадут образование. Мать знала, что она не могла дать эти вещи своим дочерям.

Бабушка стала учительницей, и работала в школе. Когда она встретила дедушку, он влюбился в бабушку и женился на ней. У них родились дети, и вы можете сказать "у бабушки была хорошая жизнь".

К сожалению, в г 1939 началась Вторая мировая война, и в моём рассказе «Непридуманная история моей семьи» я писала о жизни моей семьи во время этой войны.

В 1951 году, бабушка и её семья должны были уехать в Нидерландам, страну, о которой она только знала из книг и рассказов.

Дядя Иосия мнe писал, после того, как война закончилась, отец моей бабушки хотел вернуться к его дочерям, но у него не было денег. Именно поэтому я думаю, что бабушка была в контакте со своим отцом. Но и неё тоже не было денег, и я думаю они никогда большее друг с другом не встретились.

Жизнь моей бабушки была трудной, но я могу сказать: «У меня была чудесная бабушкa».

На этом фото 1937 года, моя бабушка с её детьми, а мой отец - ребенок справа.

The story I wish to tell you is a to be continued story of my story " Путешествие во времени". In this story uncle Jos and I searched of Hubert Schneider, the father of my grandmother and the mother of uncle Jos. When grandmother told about her childhood, she said "Father went back to Germany, he had to fight in the Big War (World War I). Mother brought us to the nuns and went back to the kampong (town) where she came from". It was 1914, grandmother was 7 years old. Maybe mother brought her daughters to the nuns because she knew they would receive good care and education. Mother knew she could not give these things to her daughters.Grandmother became a teacher and worked at a school. When she met my grandfather, he fell in love with grandmother and married her. They received children and you could say "life is good for grandmother". Unfortunately, in 1942 world war II began and in my story "Непридуманная история моей семьи" I wrote about the life of my family during this war. In 1951, grandmother and her family had to go to the Netherlands, a country she only knew from books and stories. Uncle Jos wrote me when the war was ended, the father of my grandmother wanted to go back to his daughters, but he had no money. Because of this, I think grandmother was in touch with her father. But she had no money too, and I think they never have met each other again. My grandmother had a difficult life, but I can say "I had a lovely grandmother". On this picture from 1937, my grandmother and her children, the child on the right is my father.