Творительный падеж (Instrumental case). I
Instrumental case
(с) КЕМ? ЧЕМ?
Вы слушаете серию уроков «Русский язык со Златой Карловой». You are listening to the series of lessons “Russian with Zlata”. Сегодня мы изучим, как работают глаголы в паре с творительным падежом. Today we will study how theRussian verbs work together with the instrumental case.Слушайте и повторяйте. Listen and repeat.
| Именительный Nominative |
Родительный Genitive |
Дательный Dative |
| Винительный Accusative |
Творительный Instrumental |
Предложный Prepositional |
To admire: восхищаться – восхититься
| восхищаться (кем? чем?) | восхититься (кем? чем?) |
| Я восхищаюсь вашей красотой! | — |
| Я всегда восхищался твоей добротой. | Он просто восхитился таким подходом (such an approach). |
| Я всё время буду восхищаться тобой. | Ты восхитишься этим видом из нашего номера! |
To (be in) command (of): командовать
| командовать (кем? чем?) | — |
| Он командует отрядом (кого? Р.П.) бойцов (soldiers). | — |
| В годы войны он командовал целой армией. | — |
| Ты никогда не будешь мной командовать! «Командовать парадом буду я!» (Ильф и Петров «Золотой теленок» / "The Little Golden Calf" by Ilf and Petrov) |
— |
To risk, take the risk (of): рисковать - рискнуть
| рисковать (кем? чем?) | рискнуть (кем? чем?) |
| Ты очень рискуешь. Ты рискуешь своей головой. Чем вы рискуете? – Да ничем. |
— |
| В те годы он сильно рисковал своим бизнесом. Он всем рисковал. |
Он рискнул всеми своими деньгами. |
| Она не будет им рисковать. Он не будет ей рисковать. Я ничем не буду рисковать. Мы не будем рисковать своей репутацией. Они будут рисковать своей жизнью. |
Я рискну всем, что у меня есть. Пожалуй, он рискнёт всем, что у него есть. Неужели вы рискнёте всем, что у вас есть? (Do you really …) |
To manage / to govern / to rule / to run - управлять
| управлять (кем? чем?) | — |
| Он управляет компанией уже более 10 лет. | — |
| Он управлял нашим предприятиемв течение многих лет. | — |
| Надеюсь, что именно Михаил Гусев будет управлять делами Президента. | — |
To lead/to be in charge (of), to be at the head (of), to run: руководить
| руководить (кем? чем?) | — |
| Он руководит компанией уже 3 года. Она руководит этим проектом с момента его запуска (launch). |
— |
| Он руководил этим отделом ещё 10 лет назад. | — |
| Надеюсь, вы и дальше будете руководить нашей компанией. | — |
To correspond (with): переписываться
| переписываться (с кем?) | — |
| Сейчас я переписываюсь с нашими партнёрами. Я переписываюсь с нашими партнёрами в Самаре по поводу условий поставки (terms of delivery). Я переписываюсь с ребятами из Самары по поводу условий поставки нашего оборудования (equipment). |
— |
| В прошлом году я переписывался с одним американцем. Мы долго переписывались с ними, но всё напрасно (in vain). |
редко используется (rarely used) |
| Когда ты будешь переписываться с клиентом, не забудь поставить дату и подпись. | редко используется (rarely used) |
To become: становиться – стать
| становиться (кем? чем?) | стать (кем? чем?) |
| Ты становишься настоящим мужчиной. Он становится лидером команды. |
— |
| В разные годы он становился директором нашего предприятия. | Он стал крупным финансистом. |
| (редко встречается в речи) | Я верю, что он станет хорошим специалистом. |
To be: быть / являться
| быть /являться (кем? чем?) | — |
| Москва является столицей Российской Федерации, её культурным и деловым центром. Эта фирма является нашим надёжным партнёром. Он является нашим основным поcтавщиком. |
— |
| Я всегда был ёё другом. В то время только Россия являлась гарантом стабильности в этом регионе. До перестройкия был профессором, а сейчас я – простой менеджер. |
— |
| Надеюсь, что он будет нашим клиентом. Сегодняшние студенты будут опорой (support, base) нашей науки в будущем. |
— |
To do/ be busy (with)/ be engaged (in) - заниматься – позаниматься
| заниматься (кем? чем?) | позаниматься (кем? чем?) |
| Чем ты сейчас занимаешься? – Не видишь, ищу свой телефон. Чем вы занимаетесь? – Я финансовый директор одного крупного предприятия. Он занимается спортом, музыкой и иностранными языками. Наша компания занимается строительством, наладкой и установкой оборудования. |
— |
| Я давно не занимался этим делом. | Мама, я уже позанимался музыкой, можно я пойду гулять? |
| Если будешь много заниматься русским языком и литературой, то, возможно, поступишь в МГУ (Moscow State University) | Завтра я позанимаюсь музыкой два часа, а сегодня у меня другие планы. |
| Позанимайся с ней, пожалуйста, алгеброй. (imperative) | |
To use: пользоваться - воспользоваться
| пользоваться (кем? чем?) | воспользоваться (кем? чем?) |
| Эти товары пользуются большим спросом (be much in demand). Ты просто пользуешься моей добротой! Он пользуется большим влияниемв определённых кругах (interest group). |
— |
| Во время выборов он пользовался поддержкой губернатора. | Он воспользовался случаем и купил дом по низкой цене |
| Ты, несомненно, будешь пользоваться известностью. Ты, несомненно, будешь пользоваться огромной известностью (be far-famed). |
Я воспользуюсь вашим советом. Я, пожалуй, воспользуюсь кредитом. Можно я воспользуюсь вашим телефоном? |
