Ульф Йоргенсен, представитель международной компании Tech Data, рассказывает о перспективах развития бизнеса в России.

Москва, образовательный центр по обучению иностранцев русскому языку «Have Fun with Russian – Русский с улыбкой». Zlata Karlova, Director of Have Fun with Russian Educational Center.

Ulf also has taken part in our Russian Language Contest «Моё самое удивительное путешествие » (”My most amazing journey”). He wrote about his adventures  in Saint-Petersburg  and visiting a fantastic MAKS air show.

Here is his interview. Moscow, July 2016.

Zlata

Дорогие друзья! Мы с вами находимся в Москве, в моей школе «Have Fun with Russian”, и со мной сегодня Ульф Йоргенсен, представитель компании Tech Data, из Норвегии. И мы сегодня с ним по-русски поговорим о перспективах развития иностранного бизнеса в России.

Ульф, я знаю, что ты давно интересуешься Россией.

Dear friends! We are in Moscow, in my school “Have Fun with Russian”, and here with me Ulf Jorgensen, a representative of the company Tech Data, from Norway. Today we will talk with him in Russian about development of the international business in Russia. 

Ulf, I know that you have been interested in Russia for many years.

Ulf Да. Yes.
Zlata Почему? Что тебя привлекает? Why? What attracts you so much?
Ulf Мне нравятся люди. У меня много друзей в России. Я был в России очень много раз. I like people. I have a lot of friends in Russia. I have been in Russia many times.
Zlata Сколько? How many?
Ulf Около двадцати пяти. About twenty five.
Zlata Ты был в Москве  и Петербурге? Have you been to Moscow and St.Pete?
Ulf Да, я был в Питере, Москве, Сочи, Казани, Костроме…в разных городах. Yes, I have been to St. Pete, Moscow, Sochi, Kazan, Kostroma… and other cities.
Zlata То есть ты – путешественник на самом деле. Ты бы хотел открыть свой бизнес, свой индивидуальный бизнес в России?

So, you are a traveler indeed.

Would you like to start your own business in Russia?

Ulf Ну, я не знаю, я думаю, что это сложно. Well, I don’t know, I think it is difficult.
Zlata Много бюрократии? Because of bureaucracy?
Ulf Да, много бюрократии. Yes, a lot of bureaucracy.
Zlata Ты не рискнул бы? You wouldn’t take a risk?
Ulf Да. Yes.
Zlata Теперь, я хочу сказать, что в России продолжают вести свой бизнес крупные иностранные компании, хотя бы потому что это выгодно, это действительно выгодно. Скажи, пожалуйста, чем занимается твоя компания Teck Data. Это большая компания?

Now, I’d like to say, that many multinationals keep doing business in Russia, because it is really a profitable enterprise. Could you please tell me, what does Teck Data do? Is it a big company?

Ulf Да, это очень большая фирма. Одна из самых больших фирм в мире, брендов. Yes, very big. One of the biggest in the world, the famous brand.
Zlata Что вы делаете? What do you do?
Ulf Мы дистрибьюторы. Мы продаём и покупаем компьютерную технику, например, Cisco, Hewlett Packard, IBM, Microsoft, разные… We are distributors. We sell and buy computers’ technology, for example, Cisco, Hewlett Packard, IBM, Microsoft and others…
Zlata

Я должна сказать, что все компании, большинство компаний, которые перечисли Ульф, он работают, у них есть представительства в Москве: Hewlett Packard, IBM, это абсолютно точно.

В каких странах есть представительства Teck Data?

I have to say, that all companies, most of the companies Ulf mentioned, have their representations here in Moscow: Hewlett Packard, IBM, that’s absolutely true. 

What countries does Teck Data have its representations?

Ulf В Америке, и вообще в Европе. In USA, and in Europe.
Zlata В Европейских странах. В каких? В Скандинавских только странах? European countries. Which ones? In Scandinavian countries?
Ulf О, нет, по всей Европе. Во всех европейских странах:  в Испании, в Великобритании, в Германии, в Польше, Финляндии… No, in all European countries: in Spain, Great Britain, Germany, Poland, Finland,,,
Zlata Да, это действительно большая компания. Но вы, в основном, покупаете и продаёте европейские и американские фирмы. То есть вы пока не работаете с японскими или китайскими компьютерными компаниями? Это не выгодно для вас?

Yes, in fact it is a big company. But you buy and sell mostly American or European companies? You don’t work with Japanese or Chinese companies so far? Isn’t it a profitable business for you?

Ulf Может быть, у нас есть офисы там, но я не знаю. Может быть в других филиалах есть, например,  Sony, японский компьютерный бренд…Может быть, они, я не знаю. They may have branches, but I don’t know. Maybe other branches deal with Sony, a Japanese brand, but I don’t know exactly.
Zlata То есть в Норвегии, ты находишься в Осло, у вас таких контрактов, например, с Sony, нет. А если бы вы могли заключить такой выгодный контракт, имея филиал в России? Это хороший бизнес?

So, in Norway, in your subsidiary in Oslo, you don’t deal with Sony so far. But, if you could make such a profitable contract in Moscow subsidiary, would it be a good business?

Ulf Да, это хороший бизнес. Но, я думаю, что если мы открываем офис в Москве, например, мы должны получить большой контракт, например, с Hewlett Packard или с Cisco… Yes, it would be a good business. But I think, if we open an office here in Moscow? For example, we should have a big contract with Hewlett Packard or Cisco..
Zlata … и гарантии хорошего ведения бизнеса в России. Ну, как ты думаешь, есть перспективы открытия такого филиала в Москве? …and the guarantees of safe business in Russia. Do you think it is possible to open your representation in Moscow?
Ulf Я думаю, что сейчас – нет, но, может быть, когда-нибудь. Когда-нибудь, если мы решим купить российскую фирму, может быть… At present time, I don’t think so. Maybe in the future. Or, if we have decided to buy a Russian company and start a joint-stock venture…
Zlata …это возможно… …then, it is possible
Ulf Да, да. Yes.
Zlata Ну что ж, я желаю тебе быть главой представительства компании Teck Data в России в ближайшем будущем. Ну, а те, кто решится открыть или расширить свой бизнес в Москве, в России, милости просим к нам, в школу Have Fun with Russian, чтобы выучить русский язык сначала, хотя можно делать это и параллельно: и изучать русский язык, и заниматься бизнесом в России. Well, I wish you to be a head of representation of Teck Data in Russia in the nearest future. But those who are determined to start or develop business in Moscow, in Russia, welcome to our school Have Fun with Russian to learn Russian first, although you can combine studying and doing business here.