HFWR School and Yeny School. Интервью с Гюллю Шукюровой в Москве. Russian language in the World. Interview with Gullyu Shukyurova, PhD, Director of Jeny School, Associate Professor of President Foundation.

Introduction – Gullyu about Russian Language in Azerbaijan – Gullyu’s Language innovation – Azerbaijan – Russian Foundation under the President of Azerbaijan support – Future horizons

Script and Translation:

Zlata
Добрый день, дорогие друзья.
Вы знаете, несмотря на все сложности, которые испытывает мир и Россия, тем не менее русский язык очень популярен во всё мире.
И сегодня я встретилась с замечательным педагогом, преподавателем русского языка и литературы, учредителем и директором школы «Новое образование» из Баку, Гюли Шукюровой.
Good day, dear friends.
You know, that in spite of all those challenges which Russia and the World are experiencing now, Russian is extremely popular in the world.
And today I met an outstanding pedagogue, a Russian language and Literature teacher, the founder and director of the School “New Education” from Baku, Gyulyu Shukyurova
 
И сейчас я ей задам некоторые вопросы о русском языке в Азербайджане, в Баку, о её школе, с которой мы, предположительно, будем сотрудничать
Здравствуй, дорогая Гюли.
I will ask her some questions about the Russian language in Azerbaijan, in Baku, about her school with which we are supposed to have the mutually beneficial collaboration. Hello, dear Gyulyu.
Gyullyu
Здравствуйте. 
Hello. 
Zlata
Расскажи, пожалуйста о своей школе, о себе.
Could you please tell me about your school, about you
Gyullyu
Я – Гюллю Шукюрова, работаю в Бакинском Славянском университете.
Являюсь доцентом кафедры русского языка и межкультурной коммуникации. В то же время, у меня своя школа «Новое образование».
I am Gyulyu Shukyurova, I work at Baku Slav University.
I am an Associated Professor of the Chair of the Russian language and Intercultural Communication.
At the same time, I own my Educational School called “New Education”. 
Zlata
А как звучит это по-азербайджански?
How does it sound in Azerbaijanian? 
Gyullyu
Yeni Teshsil.
Yeni   Teshsil.
Zlata
Очень красиво. Почему так названа школа?
It sounds beautiful. Why is it called so? 
Gyullyu
Потому что мной созданы грамматические формулы, которые призваны облегчить обучение русскому языку. Легко и быстро.
Зная формулы, мы продвинемся вперёд намного быстрее, чем будем учить грамматические какие-то определения, правила, конструкции.
Because I have created the grammar formulas, which make learning Russian easy. Easy and fast.
Knowing the formulas, we go forward much faster than learning the traditional grammar determinations, rules and constructions. 
Zlata
То есть, это твоя инновация, которую ты внедрила в школу, апробовала. И сейчас твои ученики занимаются по формуле.
So, it is your innovation, which you implemented into school and approved.
And now your students study these formulas 
Gyullyu
Очень легко, очень удобно быстро обучаем студентов русскому языку.
Yes, we teach our students Russian in this effective technique. 
Zlata
Расскажи, пожалуйста, о фонде.
Ты перед интервью рассказывала о фонде поддержки русского наследия, культуры, языка при Президенте Азербайджана. Расскажи, пожалуйста, поподробнее. 
Could you please tell us about the Foundation. Before this interview you talked about the Foundation of the Russian heritage, culture and language under the President of Azerbaijan.
Give us more details. 
Gyullyu
Да, в то же время я читаю лекцию в Фонде Знания при Президенте Азербайджанской республики. Мы проводим, реализуем образовательные проекты. В том числе, один из проектов, – изучение азербайджанского языка для прихожан Русской Православной Церкви. В то же время мы проводим занятия во всех наших филиалах Фонда.
Уроки русского языка.
Yes, I read lectures in the Knowledge Foundation under the President of Azerbaijan.
We promote the educational projects.
One of the projects is learning Azerbaijanian by parishioners of the Russian Orthodox Church
We also have the classes in all branches of our Foundation. Russian Language classes. 
Zlata
Не только в Баку?
Not only in Baku? 
Gyullyu
Не только в Баку, во всех наших регионах.
Not only in Baku, but also in all the regions. 
Zlata
Скажи, пожалуйста, вы русский язык продвигаете? У вас есть уроки и для детей, и для бизнесменов?
Do you promote the Russian language…
Do you have classes for children, businessmen? 
Gyullyu
Да, конечно, безусловно. Уроки проводятся независимо от возрастных особенностей.
Это и русский язык для детей, для дошкольников, это и школьный возраст.
И с каждым годом увеличивается количество желающих изучить русский язык. 
Yes, we do.We have classes for students of all ages.
It is Russian for kids and schoolchildren.
Every year the number of those who want to learn Russian, is increasing 
Zlata
Вот, это очень важно, дорогие друзья, потому что в наше сложно время.
Интерес к русскому языку не ослабевает. 
This is extremely important in our hard time. The interest to Russian language is not stagnating. 
Gyullyu
Наоборот, возрастает.
Quite the contrary, it is increasing 
Zlata
Это приятно слышать.
И он (русский язык) опять становится языком международного общения. Скажи, пожалуйста, Гюли, а ты собираешься ещё раз приехать в Москву?
Какой колокольный звон!
I like to hear that.
Russian becomes the language of international communication again.
Are you going to visit Moscow over again, Gyuli?
Какой колокольный звон!
What bells’ ringing! 
Gyullyu
Да, конечно, я планирую, так как впереди нас ждёт наше сотрудничество между Азербайджаном и Россией, между нашими школами. Я думаю, что это будет не первая поездка, и не последняя, мы будем сотрудничать.
Yes, I have these plans, because I am looking forward to our collaboration,
between Azerbaijan and Russia, between our schools.
I think that it will not be last visit, we will work together. 
Zlata
И я тоже на это очень надеюсь.
Большое спасибо, дорогая Гюли.
А сейчас у вас есть возможность послушать колокольный звон.
And I also hope.
Thank you very much, dear Gyuli.
Now you have an opportunity to listen to the bells’ ringing. 
Zlata
Большое спасибо, Гюли, за интервью.
И надеюсь, что оно не последнее. I hope it is not the last. 
Thank you Gyuli for the interview.
I hope it is not the last one. 
Gyullyu
Спасибо вам, я очень рада познакомиться с вами, и нашему дальнейшему сотрудничеству.
Thank you, I am very glad to have met you as well as our further cooperation.