moskval

 

МОСКВА – столица Российской Федерации, огромный мегаполис, культурный, туристический и бизнес центр. Именно в Москве находятся Кремль и Красная площадь, Большой театр и Останкинская телебашня, Храм Христа Спасителя и усадьба Коломенское, а также и многое-многое другое, чего нет ни в одном городе мира. Москва – важнейший транспортный узел. В Москве с 1935 года работает самое красивое и удобное метро в мире.

MOSCOW is the capital of the Russian Federation. This enormous metropolis is a cultural, tourist and business center. Moscow is home to the Kremlin and Red Square, the Bolshoi Theatre, Ostankino Tower, the Cathedral of Christ the Savior, Kolomenskoye and much more that can’t be found in any other city of the world. Moscow is a key transportation hub. Its subway, built in 1935, is the most beautiful and efficient in the world.

Год основания - 1147 год. Основателем считается Юрий Долгорукий, чей памятник стоит напротив Думы.

Founded in 1147 by Yury Dolgoruky, whose statue stands in front of the Duma.

Расположение – центр Восточно-Европейской равнины. Находится примерно на одной широте с Калининградом, Казанью, Красноярском, Новосибирском, Омском, Челябинском, Глазго, Мальмё, Копенгагеном и Эдмонтоном.

Located in the heart of the East European Plain at approximately the same latitude as Kaliningrad, Kazan, Krasnoyarsk, Novosibirsk, Omsk, Chelyabinsk, Glasgow, Malmo, Copenhagen, and Edmonton.

Население – свыше 10 500 000 человек (десять с половиной миллионов). Это самый крупный город не только в России, но и в Европе.

Population of over 10.5 million making it not only the largest city in Russia but the largest city in Europe.

За последние двадцать лет Москва сильно изменилась: нет больше унылого серого города с пустыми магазинами и мрачными людьми. Сейчас Москва – это яркий и шумный город, это и Лондон, и Нью-Йорк, и Вена, и Париж вместе взятые. И в то же время, Москва сохранила свою неповторимость и непохожесть, уют и красоту только ей присущую.

Over the past twenty years, Moscow has changed dramatically. Once a dreary gray city with empty shops and somber people, Moscow now combines the spirit of London, New York, Vienna, and Paris. At the same time, Moscow has preserved its own unique identity, coziness, and beauty.