Музыка/Music – В.Кузьмин; Слова/Lyrics- В. Кузьмин; Исполняет/Performed by В. Кузьмин;
Перевод/Translated by HFWR
Filming: HFWR
One of the best Russian rock compositions. Enjoy!
Словарь/Vocabulary
|
броди́ть наде́жда спеши́ть ждать побере́жье лу́чше нет блеск (sl.) опа́здывать – опoзда́ть |
to wander, roam hope to hurry to wait seashore no better the best/brilliant to be late |
Текстиперевод/Text and translation
|
На Рижском взморье* воздух свеж Там бродит ветер моих надежд Туда спешит мой самолет Там девушка Симона меня любит и ждёт |
The Riga seaside and fresh air The wind of my dream’s over there My airplane is rushing there My girl Simona loves and waits for me there |
|
Симона, девушка моей мечты Симона, королева красоты |
Simona, she’s a girl of my dream Simona, she’s my beauty queen |
|
Она прекрасна как морской рассвет На целом побережьелучше девушки нет |
She is as pretty as the seaside dawn No one compares to her in the seashore |
|
Её картины просто блеск Она богиня среди поэтесс Играет в теннис и баскетбол Слушает Баха и рок-н-ролл |
Her pictures simply are the best She is the goddess among the poetesses She plays both tennis and basketball She listens to Bach and rock-n-roll |
|
Симона, девушка моей мечты Симона, королева красоты |
Simona, she’s a girl of my dream Simona, she’s my beauty queen |
|
Она прекрасна как морской рассвет На целом побережье лучше девушки нет |
She is as pretty as the seaside dawn No one compares to her in the seashore |
|
На Рижском взморье воздух свеж Там бродит ветер моих надежд Но опоздал мой самолет Бабушка Симона внучку в школу ведет |
The Riga seaside and fresh air The wind of my dream’s over there But my plane is late Granny Simona takes her granddaughter to school |
|
Симона, Симона… Она прекрасна как морской рассвет На целом побережье лучше девушки нет |
Simona, Simona… She is as pretty as the seaside dawn No one compares to her in the seashore |
*Ри́жское взмо́рье (Rigastrand; The Riga Seaside), a resort place in the area of Jurmala (Jūrmala), a city in Latvia, about 25 kilometres west of Riga, traditionally a favorite Russian holiday-resort and tourist destination.
Владимир Кузьмин «Я не забуду тебя никогда»
Калининград и Русская Прибалтика
