80l 

Мы привыкли к календарю, по которому живём. Он основан на расчете астрономического года, который равен одному обороту Земли вокруг Солнца. За это время проходит примерно 365 суток, или оборотов Земли вокруг своей оси. И чтобы придумать такую систему исчисления времени, при котором зима и лето всегда приходятся на одни и те же месяцы, человечество потратило тысячелетие. Были и есть и другие календари. О них мы сейчас и расскажем.

We are accustomed to the calendar we live. It is based on the calculation of an astronomical year, which is equal to one revolution of the Earth around the Sun. During this time, it takes about 365 days, or revolutions of the Earth around its axis. To come up with this time  system, where winter and summer always fall on the same months, mankind has spent a millennium. There have been other calendars. We will tell about them now.

Вавилонский календарь– это первый из известных человечеству.

 

The Babylonia Calendar is the first known to mankind.

801l

Вавилонский календарь. The Babylonian Calendar 

Календарь был лунным, то есть основанным на периоде обращения Луны вокруг Земли, что составляет примерно 29 с половиной суток. Так появились месяцы, которые делились на недели. В неделе было 7 дней по числу планет - небожителей, которых знали в Древнем Вавилоне. Это были Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. Каждому небожителю был посвящён свой день. Эти названия живы и сейчас. Например, английское воскресенье – Sunday (sun day), это «день Солнца», понедельник – Monday, или moon day, это «день Луны», а в слове Wednesday слышится “Vensday”, или Venus – имя Венеры. Последний день недели, которым управлял Сатурн (суббота – Saturday), считался несчастливым. В этот день не работали, и постепенно «суббота» получила название «шаббат», что в переводе с древневавилонского означает «покой». Так появился первый выходной день. А от вавилонян правило шаббата перешло к евреям. The calendar was lunar, based on the period of the Moon’s orbit around the Earth, or about 29 and a half days. This was the way the months appeared. Months were divided into weeks. There were 7 days in a week according to the number of planets - the gods of heaven, which were known in ancient Babylon. These were the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn. Each celestial being was dedicated to his day. These names still exist. For example, English Sunday is “Sun Day”, Monday is “Moon Day”, and in the word “Wednesday”, “Vensday” is heard, or the name of Venus. The last day of the week, which was ruled by Saturn, or Saturday, was considered unhappy. On this day, people did not work, and gradually “Saturday” was called “Shabbat”, which in translation from Old Babylon means “peace”.  Thus the first day off appeared. And Shabbat  from the Babylonians passed to the Jews.

 

Римский календарь был сначала лунным, примерно таким же, как у греков, которые взяли за основу вавилонский календарь.

 

The Roman calendar was the lunar at the beginning, like that of the Greeks, who took the Babylonian calendar as a basis.

802l

Римский календарь. The Roman Calendar

Но постепенно древние римляне стали переходить на счет дней «по Солнцу».  Сначала в римском календаре было 10 лунных месяцев. Начало каждого месяца жрецы определяли по луне и называли «календой». Именно тогда нужно было платить долги. Долговая книга называлась «календариум». Отсюда и появился привычный нам «календарь». Десятимесячный лунный календарь в Древнем Риме продержался недолго. В 700 году до нашей эры было добавлено ещё два месяца: януариус, в честь двуликого бога Януса, и фебруариус, напоминавший о боге подземного царства мёртвых Фебрусе. Начало года приходилось на первый весенний месяц мартиус, которому покровительствовал Марс, тогда ещё бог весны, а не войны. Потом шли априлис, месяц, когда на деревьях раскрываются почки  («аперире»), майюс, в честь богини плодородия Майи, и юниус, в честь богини Юноны, жены Юпитера. Месяцы с пятого по десятый назывались просто по номеру: квинтилис (пятый), секстилис, септембер, октобер, новембер и десембер. Так как месяцы были лунные, то в году получалось 355 дней. Тогда жрецы ввели дополнительный месяц марцедониус, который появлялся раз в 2 года между 23 и 24 фебруариуса, и длился то 22, то 23 дня.   Марцедониус использовался жрецами в своих целях: они передвигали календы, торговали днями марцедониуса, и могли даже убрать неугодного консула, чьи полномочия внезапно заканчивались. Этому положил конец Юлий Цезарь, первый римский император, который провёл календарную реформу. При нем год был поделен на 365 дней, а начало года перешло на 1 януариуса, дату вступления в должность римских консулов. Месяц «квинтилис» был переименован в «юлиус» по понятным причинам, а затем и секстилис был переименован Октавианом Августом в августус. Так появился Юлианский календарь. But gradually the ancient Romans began to count days "by the Sun". At first, the Roman calendar had 10 lunar months. The priests determined  the beginning  of each month by the moon and called it "calends" (Latin: kalendae). The debtors had to pay off their debts on this day. The debt book was called "calendaria". The word “calendar” which we all know, comes from it. The ten-month lunar calendar in ancient Rome did not last long. In 700 BC, two more months were added: Januarius, in honor of the two-faced god Janus, and Februarius, reminiscent of Februs, the god of the underworld. The beginning of the year fell  in the first spring month of Martius, patronized by Mars, who was the god of spring that time, not war. Then came Aprililis, a month when buds (“aperira”), Mayus, in honor of the fertility goddess Maya, and Junius, in honor of the goddess Juno, the wife of Jupiter, are opening in the trees. The months from the fifth to the tenth were called simply by number: quintilis (fifth), sextilis, september, oktober, november and demember. Since the months were lunar, the year was 355 days. Then the priests introduced an additional month of Marcedionus, which appeared every 2 years between 23 and 24 Februarius, and then lasted 22, then 23 days. Marcedionus was used by the priests for their own purposes: they moved the calends, traded the days of Marcedionus, and could even remove the unwanted consul, whose powers suddenly ended. This put an end by Julius Caesar, the first Roman emperor, who carried out a calendar reform. Under him, the year was divided into 365 days, and the beginning of the year passed to 1 Januarius, the date of entry into office of the Roman consuls. The month “quintilis” was renamed to “Julius” for obvious reasons, and then sextiles was renamed Octavian Augustus in Augustus. So, the Julian calendar appeared.

Существует также и календарь майя, чрезвычайно сложная система, состоящая из двух календарей: религиозного и гражданского. Календарь майя точнее современного.

 

There is also the Maya calendar, an extremely complex system consisting of two calendars: religious and civil. The Maya calendar is more accurate than the modern one.
803l

Еврейский календарь – это смесь солнечного и лунного. Продолжительность года в нем равна от 353 до 385 дней, а число месяцев может быть 12 или 13.

The Jewish calendar is a mixture of the solar and lunar. The length of the year in it is from 353 to 385 days, and the number of months can be either 12 or 13.

Мусульманский календарь – это типично лунный календарь с продолжительностью года в 354 дня. Месяц начинается с появления молодой луны. В разных районах Земли это происходит в разное время, и календари в них различны.

The Islamic calendar is a typical lunar calendar with a year duration of 354 days. The month begins with the appearance of a young moon. In different parts of the Earth this happens at different times, and the calendars are different in them.

Китайский календарь используется только в религиозных целях. Очень похож на еврейский, то есть сочетание лунного и солнечного.

 

The Chinese calendar is used only for religious purposes. Very similar to the Jewish, that is, a combination of the lunar and solar.
 

Французская революция подарила Франции и свой календарь, который так и назывался: Календарь Французской революции. Французы изменили все названия месяцев и отменили недели. Вместо них вводились декады по десять дней каждая.

 

The French Revolution gave France its calendar, which was called: The Calendar of the French Revolution. The French changed all the names of the months and canceled the weeks changing them into decades of ten days each.

804l
В СССР с 1929 по 1931 год тоже был свой, совершенно особый, не похожий ни на один другой «советский революционный календарь». По нему год состоял из 72 пятидневок. Все рабочие и служащие разбивались на пять групп, каждая из которых имела свой выходной. Таким образом советское правительство пыталось установить «непрерывку» - режим, при котором производство не останавливалось. Каждый месяц состоял из 30 дней. Пять оставшихся дней считались праздничными и не имели чисел, только собственные имена – «день Ленина» (сразу после 30 января), два «дня труда» (перед 1 мая) и два «индустриальных дня» (после 7 ноября). Отсчет времени производился как по Григорианской системе, так и «от социалистической революции».

In the USSR from 1929 to 1931 there was also its own, very special, absolutely different from  any other "Soviet revolutionary calendar." According to it, the year consisted of 72 “five days”. All workers and employees were divided into five groups with their unique day off. Thus, the Soviet government tried to establish an "uninterrupted work" - a regime in which production did not stop. Each month consisted of 30 days. The five remaining days were considered holidays and did not have numbers, only proper names - “Day of Lenin” (after January 30), two “Labor Days” (before May 1) and two “Industrial Days” (after November 7). The countdown was made according to both the Gregorian system, and "from the socialist revolution."

Вот такие существуют и существовали календари в мире. В следующей статье мы более подробно расскажем о юлианском и григорианском календарях.

These are the calendars existed in the world. Next article will tell you more about the Julian and Gregorian calendars.