11l

 

Московское метро

The Moscow Metro

Московское метро – это гордость москвичей. Это 12 линий, 185 станций, более 10 тысяч поездов и 9 (девяти) миллионов пассажиров ежедневно. Ни в одной стране мира метро не является одновременно и транспортным узлом и архитектурным шедевром.

The Moscow Metro is a source of pride for many Muscovites. It consists of 12 lines, 185 stations, over 10 thousand trains, and more than 9 million people travel by metro every day. Nowhere in the world can you find the subway being both a transportation hub and a architectural masterpiece at the same time.

Ни в одной стране мира не ходят поезда-музеи с настоящими картинами внутри вагонов. Самые глубокие и самые красивые станции, самые нестандартные инженерные решения – всё это московское метро.

Nowhere in the world can you find subway cars with original art inside. The deepest and the most beautiful stations, the original and offbeat engendering solutions, all this is the Moscow metro.

В метро назначаются свидания и встречи. В метро влюбляются и расстаются, а для иностранцев проводятся специальные экскурсии.

People frequently using metro stations as meetings points, others fall in love and break up on subway platforms, and there are special guided tours of the metro system organized for foreigners.

У каждого москвича есть свои любимые станции. Есть такие и у Анны. Что Майкл скажет? Понравятся ли они ему?

Every Muscovite has his or her favorite stations. Anna also has some. What will Michael say about the Moscow metro stations? Will he like them?

 

Московское метро. Нормальный темп

Московское метро. Медленный темп

 

Диалог №11

В метро

In the metro

Майкл: Я слышал, что московское метро – самое красивое в мире. Это правда? I’ve heard that the Moscow Metro is one of the beautiful in the world. Is it true?
Анна: Абсолютно. Никакого сравнения с лондонским или нью-йоркским.
Absolutely. It is nothing compared with the London Underground or the New York City subway.
Майкл: А ты ездила в лондонской подземке?
Have you been in London Tube?
Анна: Конечно, я же городской житель! Единственное, что мне понравилось, так это кондиционеры в поездах. Без них и в Лондоне, и в Нью-Йорке можно просто умереть.
Of course, I am a city person after all! There is only one thing I liked: conditioning system in trains. You can simply die without it both in London and New York.
Майкл: Да-да, я уже понял, что с тобой лучше не спорить. Хотя и в московском метро иногда бывает жарко, как я заметил... Ладно, давай не ссориться. А какая станция тебе больше всего нравится?
Yes, I got it. It is better not to argue with you. But the Moscow Metro is also hot sometimes as I noticed... Ok, let’s be friends. Which stations do you like most of all?
Анна: Маяковская, ты там был?
Mayakovskaya, have you been there?
Майкл: Нет, пока. Я ведь живу на Арбате, и был только на Арбатской и Кропоткинской. Это очень красивые и очень большие станции.
Not yet. I live on the Arbat, you know, and I have been on Arbatskaya and Kropotkinskaya so far. These are very beautiful and big stations.
Анна: Слушай, тогда поехали на Маяковскую. Смотри по схеме. Вот мы здесь, на Кропоткинской. Это красная линия. Маяковская – на зелёной. Чтобы туда добраться мы должны сделать пересадку на Охотном ряду на Театральную. А там выходим через две остановки… 
…Вот мы и на Маяковской. 
Listen, let’s go to Mayakovskaya. Look at the metro map .We are here, on Kropotkinskaya. This is a red line. Mayakovskaya is on the green one. To get there we have to change from Okhotny Ryad to Teatral’naya. And we’ll get off in two stops… 
…Here we are on Mayakovskaya
Майкл: Да, очень красиво!
Yes, this is very beautiful!
Анна: А теперь подними голову. Ты видишь мозаику? Картины из мозаики на потолке?
And now, raise your head! Do you see the mosaics? The mosaic pictures on the ceiling?
Майкл: Да, вижу. Это просто шедевры какие-то…
Yes, I do. Wow! These are just masterpieces!
Анна: Ещё бы, ведь эту мозаику сделали по эскизам художника Дейнеки. В Третьяковке есть его картины.
You’ll say! This mosaics was made by Deineka’s sketches. You can find his pictures in Tretyakovka.
Майкл: Ой, а я не был в Третьяковке. Ведь это так называется знаменитая Третьяковская галерея.
Oh, but I haven’t been in Tretyakovka. It is the name of the famous Tretyakov gallery, isn’t it?
Анна: Да ты прав, а сейчас, раз уж мы в метро, то давай съездим на другую мою любимую станцию – Площадь Революции.
You’re right. But now, if we are in the metro, let’s go to another station I like - Ploshchad’ Revolyutsii (the Revolution Square).
Майкл: Давай. Я сейчас сам попробую составить маршрут. Так, мы - на Маяковской, на зелёной линии. Нам нужно на Площадь Революции – это на синей линии. Так это совсем близко! Доезжаем до Театральной, и делаем пересадку на Площадь Революции.
Ok. I’ll try to make the rout on my own. Well, we are on Mayakovskaya, green line. We need Ploshchad’ Revolyutsii, that is on the blue line. It is just a short distance away! Get to Teatral’naya and take a change on Ploshchad’ Revolutsii.
Анна: Молодец!
Good job!
Майкл: Очень необычная станция... Бронзовые cкульптуры. Вот матрос, солдат, учёный, инженер, ребёнок, крестьянка, собака, петух...
It is a very unusual station… The bronze sculptures... Here is the sculptures of a sailor, a soldier, a scientist, an engineer, a kid, a peasant woman, a dog, a cock (rooster)…
Анна: Можешь погладить овчарку или петуха, или наган у матроса.
You can even touch a shepherd or a rooster, or a sailor’s gun.
Майкл: Зачем?
What for?
Анна: На удачу. Ты видишь, многие так делают.
For luck. You see, a lot of people do that.
Майкл: Да, действительно. А можно я загадаю желание?
Yes, you’re right. Can I make a wish?
Анна: Конечно, можно. Интересно какое?
Of course, you can! What is it?
Майкл: Пока я тебе не могу сказать, это очень серьёзно для меня, Аня.
I cannot tell you, I take it very seriously, Anya.
Анна: Хорошо, я даже отойду, чтобы тебе не мешать. Смотри, только недолго, а то из-за тебя очередь образуется.
Ok, I will move away, not to disturb you. Not for long, though, or you’ll cause people to wait.

 

Диалог №11. В метро