Words in business / Слова в деловой лексике
Первый рейтинг крупнейших IT-компаний - слова
|
РИА - Аналитика: Первый рейтинг крупнейших IT-компаний |
RIA - Research: The first rating of the largest IT-companies |
| Согласно данным исследования, в прошлом году IT-отрасль возобновила рост, но еще не достигла докризисного уровня. Посткризисное оживление российской экономики в первую очередь отразилось на ведущих компаниях, которые смогли увеличить свою долю рынка за счет доступа к государственным проектам. На долю десяти крупнейших компаний приходится 70% доходов всех участников, или 312 миллиардов рублей. | According to the study, last year IT-industry resumed the growth, but has not reached the pre-crisis level yet. Post-crisis recovery of the Russian economy is primarily reflected in the leading companies that are able to increase its market share thanks to access to public projects. These ten largest companies account for 70% of the income of all members, or 312.0 billion rubles. |
| В числе десяти крупнейших IT-компаний по итогам 2010 года оказались "Национальная компьютерная корпорация", ГК (группа компаний) "ЛАНИT", "Ситроникс", "Лаборатория Касперского" и другие. | Among the ten largest IT-companies up to 2010 were "National Computer Corporation, " GC "LANIT, Sitronics, GC Technoserv, GC R-Style, Kaspersky Lab and others. |
| В число 30 крупнейших компаний попала только одна компания из Новосибирска (ГК ЦФТ) - все остальные компании базируются в Москве. Таким образом, географически рынок IT-услуг по-прежнему остается за московскими компаниями. | Among the 30 largest companies there is only one company from Novosibirsk (ГК ЦФТ) - all the other companies are based in Moscow. Thus, the geography of IT- market is still in Moscow. |
Первый рейтинг крупнейших IT-компаний - статья
Словарь / Vocabulary
| информационные технологии | IT |
| исследование | research, study |
| возобновить рост | to resume the growth |
| достичь уровня | to reach the level |
| оживление экономики | recovery of economy |
| ведущая компания | leading company |
| ведущие компании | leading companies |
| увеличить долю рынка | to increase the market share |
| доступ | access |
| на их долю (на них) приходится 70% | they account for 70% |
| ГК – группа компаний | group of companies |
Первый рейтинг крупнейших IT-компаний - словарь
