Words in business / Слова в деловой лексике 

установка installation
дефицит/дефицитный shortage, deficit/scarce, rare
опт / оптовый wholesale
розница / розничный retail
конкурентный competitive
основной капитал fixed capital
акционерное общество stock company
торговая палата chamber of commerce

 

«КАМАЗ» утроил свою чистую прибыль по результатам продаж за 2012 год - слова

 

«КАМАЗ» утроил свою чистую прибыль по результатам продаж за 2012 год

Kamaz triples 2012 Net Profit to $187 Mln

Крупнейший в России производитель грузовых автомобилей КАМАЗ объявил об увеличении чистой прибыли в 2012 году до 5 млрд 796 млн рублей (пяти миллиардов семисот девяноста шести миллионов), что составляет 187 млн долларов (сто восемьдесят семь миллионов), по международным стандартам финансовой отчетности (МСФО). Рост прибыли составил двести десять процентов по сравнению с предыдущим годом. Russia’s largest truck maker KAMAZ posted a 2012 IFRS net profit of 5.796 billion rubles ($187 million), up 210 percent on the previous year.
Доходы компании за этот год выросли на 9.6% (на девять и шесть десятых процента) до 117 млрд 48 млн (ста семнадцати миллиардов сорока восьми миллионов ) рублей. KAMAZ's revenues for the year grew by 9.6 percent to 117.048 billion rubles.
Рост прибыли произошёл благодаря увеличению продаж большегрузных автомобилей, тягачей, а также продажи проектных ресурсов. The growth is attributable to the rise in revenues from the sale of trucks, towed vehicles and the sale of design services.
Доходы от продажи грузовиков составили семьдесят два процента (72%) от уровня всех продаж. 12 процентов (12%) компания выручила благодаря продажам запчастей, тягачи и бетономешалки дали семь процентов (7%). Truck sales accounted for 72 percent of KAMAZ's revenues for 2012, spare parts for 12 percent, buses, towed vehicles and concrete mixer lorries 7 percent.
Операционная прибыль компании за этот год выросла на сто десять процентов (110%) и составила примерно восемь миллиардов рублей, тогда как валовая прибыль возросла на 28 процентов до 19.3 % (девятнадцати целых и трёх десятых процента). The company’s operating profit for the year grew by 110 percent to 8.019 billion rubles and its gross profit was up 28.7 percent to 19.3 billion rubles.
Компания улучшила свои позиции благодаря внедрению программы эффективного ведения бизнеса. The company’s improved performance was also due to the implementation of KAMAZ's business efficiency program.

 

«КАМАЗ» утроил свою чистую прибыль по результатам продаж за 2012 год - статья

 

Словарь / Vocabulary 

грузовой автомобиль - грузовые автомобили truck(s)
чистая прибыль net profit
Международные стандарты финансовой отчётности (МСФО) IFRS
доход - доходы revenue(s)
тягач - тягачи towed vehicle(s)
проектный ресурс – проектные ресурсы design service(s)
доходы от продаж грузовиков truck sales
запчасти spare parts
бетономешалка – бетономешалки concrete mixer lorry(ies)
улучшать - улучшить to improve
внедрение implementation

 

«КАМАЗ» утроил свою чистую прибыль по результатам продаж за 2012 год - словарь