| Зевота - это рефлекс, признак усталости или нехватки кислорода. Но, оказывается, что зевота очень полезна для организма. Зевают не только люди, но и животные. | Yawning is a reflex, a sign of fatigue or a lack of oxygen. But it turns out that yawning is very beneficial for the body. Not only people yawn, but also animals. |
| Во время зевания дыхательные пути расширяются, мускулы лица расслабляются, после чего наступает короткая пауза, во время которой весь организм отдыхает. | During yawning, the airways expand, the muscles of the face relax, and during a short pause the entire body is resting. |
|
Исследования и экспериментальные наблюдения подтверждают, что зевота помогает уставшему человеку дольше находиться в состоянии бодрствования. |
Researches and experimental observations confirm that yawning helps a tired person stay awake longer. |
|
|
|
Почему зевота так заразительна? Потому что люди — существа общественные. Причина заразительности зевания — психологическая. |
Why is yawning so contagious? Because people are social beings. The reason for the contagiousness of yawning is psychological. |
|
Учёные показали участникам эксперимента видеозапись со сладко зевающими людьми и наблюдали за реакцией испытуемых. Одни, глядя на экран, сами начинали зевать, другие к этому зрелищу оставались более или менее равнодушны. |
Scientists showed the participants in the experiment a video of people yawning sweetly, and observed the reactions of those tested. Some, looking at the screen, began to yawn themselves, others remained more or less indifferent to this spectacle. |
|
Оказалось, что те, кто легче заражается чужим зеванием, более склонны к установлению связей с окружающими людьми. Иначе говоря, чем человек общительнее, тем чаще он зевает «за компанию». |
It turned out that those who are more easily infected with someone else's yawning, are more inclined to establish connections with the people around them. In other words, the more sociable a person is, the more often he yawns “for the company”. |
|
Кстати, заразительность зевоты не зависит от угла зрения, под которым наблюдающий смотрит на зевающего. В любом случае ответный зевок — это знак симпатии. Следует лишь помнить, что безудержное зевание — наиболее частая причина вывиха челюсти. |
By the way, the contagiousness of yawning does not depend on the angle of view from which the observer looks at the yawning person. In any case, a return yawn is a sign of affection. But one should remember that uncontrolled yawning is the most common cause of jaw dislocation. |
По материалам «Вокруг света»
