Начало. Have a good start - Петергоф, или русский Версаль. Petergof, or Russian Versaille - Петербург сверху. St. Pete from above - Иконы из мозаики. Icons’ mosaic - Нева. The Neva river - Летний сад. Summer Garden - Смольный собор. Smolny Cathedral.

Learn real Russian and travel around Russia together with HFWR http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya

With these short authentic Zlata’s http://havefunwithrussian.ru/index.php/avtor-author reports* you will improve your listening comprehension and learn Russian with no time! Enjoy!

*Zlata Karlova – linguist, translator, interpreter and author of the HFWR (Have Fun With Russian) and TWE (Travel with English) projects

 

Script and  translation: 

Episode #1. Начало

Я собираюсь поехать в Питер…на машине. Это первый раз, когда я поеду в Питер на машине. От Москвы http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya/129-moskva до Питера http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya/130-sankt-peterburg , как и от Питера до Москвы 700 примерно километров. Сейчас я вам покажу по карте. Кстати, у меня есть, конечно, и навигатор, и все модные прибамбасы ( slangy), но тот, кто не умеет пользоваться картой, тому просто лучше не садиться за руль. Пойдёмте, я вам покажу, как я поеду. 700 км это примерно 11 часов. Я собираюсь их проехать за 10 часов. Вот Москва. Я хочу приехать в Клин, потому что там домик Чайковского, в Тверь http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya/148-tver , и потом заехать в Великий Новгород http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/geografiya/137-velikij-novgorod . Обязательно, потому что там очень красиво. Это две трети пути. Ну и к вечеру я хочу попасть в свой отель на набережной реки Фонтанки где-то в 10 вечера. Вот так.  Пожелайте мне счастливого пути. Пока.

 

 

Episode #2. Have a good start

I am going to visit St. Pete… by car. This is the first time when I go to St. Pete by car. From Moscow to St. Pete as well as from St.Pete to Moscow there are about 700 km. Let me show you on the map/ By the way, certainly I have a GPS (rus. navigator), and all those modern stuff, but those, who cannot read the map, simply shouldn’t drive at all. Let’s go, I will show you my way. 700 km is about 11 hours, I’ll try 10.  Here is Moscow. I want to visit Klin, because Tchaikovsky lived there, then Tver and Veliky Novgorod, because it is a beautiful city which I have to visit. This is two thirds of the way. And close to evening, at about 10 pm, I am going to get into my hotel on Fontanka embankment.  That’s it. So,  wish me a safe journey. Bye.

 

Episode #2. Петергоф, или русский Версаль

Вот моя мечта сбылась. Я была, по-моему, во всех замках Европы. Но в Петергофе я не была ни разу. Это русский Версаль. Спасибо Петру Первому, потом Елизавете и Екатерине* …и всем остальным. Просто наслаждайтесь, нечего сказать больше.

*Пётр I,  Peter the Great, the first Russian Imperator,  1672 – 1725.

Елизавета I, Елизавета Петровна,  Elisabeth of Russia, 1709 – 1762, Empress of Russia from 1741, daughter of Peter the Great

Екатерина II, Екатерина Великая, Catherine the Great, 1729- 1796, Empress of Russia from 1762. http://havefunwithrussian.ru/index.php/chitaem-i-slushaem/novosti/455-lyubimoe-pivo-ekateriny-ii-otpravilos-morem-iz-londona-v-peterburg

 

Episode #2. Petergof, or Russian Versaille

One of my dreams has come true. I think I have been in all the palacces od Europe, but never in Petergof.  This is the Russian Versailles. Thank you Peter the Great, Elisabeth and Katherine*…and all the rest. Just enjoy!..Nothing to add.

 

Episode #3. Петербург сверху

Салют! Я на колоннаде Исаакиевского собора.

Сейчас просто посмотрите на город сверху.

 

Episode #3. St. Pete from above

I am on the bell tower of Saint Isaac’s Cathedral.

Now just have a look of the city from this height.

 

Episode #4. Иконы из мозаики. Храм Спаса-на-Крови

Всё,  что вы здесь видите, - это мозаика. Мы находимся снаружи церкви Спаса-на- Крови.

Посмотрите, какая красота!

Episode #4. Icons’ mosaic. The Church of the Savior on Spilled Blood

Everything you see here is mosaic

We are outside of the Church of the Savior on Spilled Blood. Have a look at such beauty!

Episode #5. Нева

Салют! Я стою на Троицком мосту, и смотрю на весь Петербург, на Неву… кораблики плывут….

Episode #5. The Neva river

I am on the Trinity bridge and watch Petersburg and the Neva…ships are sailing…

 

Episode #6. Летний сад

Мы сейчас находимся в Летнем саду, который был разбит по приказу Петра I. И все эти скульптуры приехали из Италии.

Episode #6. Summer Garden

We are in the Summer Garden which was created on order from Peter the Great. And all these sculptures came from Italy.

 

 

Episode #7. Смольный собор

Мы на площади Растрелли, и перед нами Смольный собор.

Episode #7. Smolny Cathedral

We are on Rastrelli’s Square (Ploschad Rastrelli), and  Smolny Cathedral is in front of us.