Музыка/Music— Тихон Хренников; Cлова/Lyrics  — Михаил Матусовский; Исполняет/Performed by  Максим Леонидов; a themed song from a film «Верные друзья» (True friends)

Translated by ©HFWR, Photo: © Gordeev, Art/Filming: ©HFWR

Текст и перевод / Text and translation by HFWR   

Что так сердце, что так сердце

Растревожено

Словно ветром тронуло струну

О любви немало песен

Cложено

Я спою тебе, спою еще одну

 

Why on earth my heart is bleeding,

Сan you tell me why

As if the wind has slightly touched a string

There’re so many songs about love,

You know, my friend

I will sing to you, I'll sing another one

По дорожкам, где не раз ходили

Оба мы

Я брожу, мечтая и любя

Даже солнце светит по-особому

С той минуты, как увидел я тебя

In the ways we walked together

More than once with you

I am wandering, I am dreaming and I love

Even sun is shining in a special way

Since the minute I have seen you on my way

Все преграды я могу пройти без робости

В спор вступлю с невзгодою любой

Укажи мне только лишь

На глобусе

Место скорого свидания с тобой

I am strong enough to go through the obstacles

I will fight against a misery

On the globe you’ll only show me

The special place

Our special place where I will meet you soon

 

Через горы я пройду

Дорогой смелою

Поднимусь на крыльях в синеву

И отныне все, что я ни сделаю

Светлым именем твоим я назову

I’ll be walking through the mountains

With a daring road,

I will fly to blue sky high above

Since that time whatever I will do in life

I will call it with your dearest name

Посажу я на земле сады весенние

Зашумят они по всей стране

А когда придет пора

Цветения

Пусть они тебе расскажут обо мне

I will plant in spring the gardens on the ground

They’ll be growing in the country very fast

When the time has come and

They will bloom at once

May they tell you about me, about us

 

Listen also Вместе невозможно, а врозь никак (Together is impossible…)

6s   

 Russian Audio Tests

po russki  

 A Set of 200 “Let’s Speak Russian” Pics with Small Dialogues, Phrases and Words

200 let's speak  small