From "Иван Васильевич меняет профессию" (Ivan Vasilievich Changes Profession”)
Mузыка (Music): Александр Зацепин. Cлова (Lyrics): Леонид Дербенев. Поют (Performed by) Борис Кузнецов и Лев Полосин. Translated by ©HFWR
|
Зелёною весной |
Once upon springtime Under an old pine Vanyusha says goodbye to his sweety heart He clinks with his chain mail And fondly says to her Don’t cry, don’t cry, Marusya , my pretty girl
|
|
Маруся, молчит и слёзы льёт, |
Marusya, keeps silent and she cries Marusya, she is so sick at heart. Drop-drop-drop, from clear eyes, Marusya’s teardrops are falling right on spear Drop-drop-drop, from clear eyes, Marusya’s Teardrops, bitter tears, teardrops, drop-drop teardrops are falling right on spear.
|
| Студёною зимой Опять же под сосной, С любимою Ванюша встречается. Кольчугой вновь звенит И нежно говорит: Вернулся я к тебе, раскрасавица. |
In freezing winter days Under the same pine Vanyusha meets his lovely and sweety girl He clinks with chain again And fondly says to her I’m back to you, my sweet, sweet heart.
|
|
Маруся, от счастья слёзы льёт, |
Marusya, she cries from happiness Like gusli her soul is singing now Drop-drop-drop, from clear eyes, Marusya’s teardrops are falling right on spear Drop-drop-drop, from clear eyes, Marusya’s Teardrops, sweety tears, teardrops, drop-drop teardrops are falling right on spear |
