Mузыка (music) – A. Бабаджанян, слова (lyrics) – А. Горохов, исполняет (performed) - В. Сюткин, перевод (translated) ©HFWR, художники (artists) - В. Барыкин и А. Тарусов

По переулкам бродит лето,
Солнце льется прямо с крыш.
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь.
Блестят обложками журналы,
На них с восторгом смотришь ты,
Ты в журналах увидала
Королеву красоты.

The summer’s going around

The sun is pouring down the roofs

And in this sunlight shining bright

You’re standing near the kiosk

The magazines are big with glamour

You look at them complete admired

You've seen in fashion magazines

You’ve seen the beauty, Beauty Queen

 
А я одной тобой любуюсь,
И сама не знаешь ты,
Что красотой затмишь любую
Королеву красоты.
И я иду к тебе навстречу,
И я несу тебе цветы,
Как единственной на свете
Королеве красоты.

I look at you with admiration,

You don’t know about that

You leave behind a Queen of Beauty

With the beauty that you have

And I'm going toward you,

I am bringing you the flowers,

As the only in the world

In the world of Beauty Queen

 
С тобою связан
Навеки я,
Ты жизнь и счастье,
Любовь моя!

I am connected

With you forever!

You are my love,

My happiness!

 
Красавиц видел я немало
И в журналах и в кино,
Но ни одна из них не стала
Лучше милой все равно.
И даже сам я не заметил,
Как ты вошла в мои мечты.
Ты милее всех на свете
Королева красоты!

I’ve seen so many pretty girls

In movies and in magazines

But none of them compered to you,

My sweetheart anyway

I didn’t even notice,

When you have come into my dreams.

You’re the best girl in the world

My Beauty Queen!

 
С тобою связан
Навеки я,
Ты жизнь и счастье,
Любовь моя!

I am connected

With you forever!

You are my love,

My happiness!