Русский джаз в клубе «HFWR: Have Fun with Russian” (Русский с улыбкой)
«Cердце» [sertse] “My Heart” performed by Leonid Utesov.Russian and Soviet Jazz is an essential part of Russian culture. So, we have decided to introduce you to some immortal pieces of this huge pie of the Russian Musical Culture. 
Enjoy this extremely popular jazz composition “Сердце“ (My heart) from the famous ”Весёлые ребята” (Jolly Fellows) 1934 comedy, performed by Leonid Utesov, a popular Soviet jazz singer, musician and actor. Translated by ©HFWR

Как много девушек хороших, 
Как много ласковых имён, 
Но лишь одна из них тревожит, 
Унося покой и сон, 
Когда влюблён. 

There are so many nice and pretty girls

There are so many  tender names

But only one  excites you so much

Taking calm and sleep away

When you’re in love
Любовь нечаянно нагрянет, 
Когда её совсем не ждёшь, 
И каждый вечер сразу станет 
Удивительно хорош. 
И ты поёшь. 

Love strikes you up by chance and all at once

When you the least expect it comes.

And every evening is so beautiful

And so exciting that

You start to sing your song.

Сердце, тебе не хочется покоя, 
Сердце, как хорошо на свете жить. 
Сердце, как хорошо, что ты такое! 
Спасибо, сердце, что ты умеешь 
так любить!

My heart, you don’t want to have some peace

My heart, it is so beautiful to live.

My heart, it is so good that you are like that,

Oh, thank you, my heart that you can love so much, so sweet.