Лежит повсюду битая посуда - ты мне сказала всё

Собираюсь, пиджаками молча в сумку швыряюсь - ты мне сказала всё

Broken dishes are everywhere - you told me everything

I am packing in silence , throwing jackets into the bag - you told me everything

Запутался в галстуках, выгляжу нелепо - ты мне сказала всё

Понимаю, что не очень-то похож на Джонни Дэппа - ты мне сказала всё

I am entangled in the ties, look ridiculous - you told me everything

I understand that I am not like Johnny Depp - you told me everything

Стать бы мне воздушным как дым костра

Быть бы равнодушным и все дела

Так в пыли дорожной лежит пятак

Вместе невозможно и врозь никак

Вместе невозможно и врозь никак

I wish I’d become airy like a fire smoke

I’d like to be indifferent and that’s that

As if there was a nickel in the road dust

Together is impossible

No way apart

А ты стоишь и равнодушно красишь ресницы - я тебе всё сказал

Вынимаешь из стены в меня запущенные спицы - я тебе всё сказал

Почему-то забираешь ключи от машины - я тебе всё сказал

Вместо моей фотографии ставишь на полку фотографию какого-то мужчины - я тебе всё сказал

But you’re standing indifferently and making up your eyelashes - I told you everything

You’re pulling out from the wall the knitting needles thrown to me- I told you everything

I don’t know why but you’re taking the car keys - I told you everything

Instead of my photos you put on a shelf the pix of a man - I told you everything

Стать бы мне бескровным как камбала

И холодным словно кока-кола

Будто крем сапожный на сердце мрак

Вместе невозможно и врозь никак

Вместе невозможно и врозь никак

I wish I’d become as bloodless as a flounder

and cold like a Coke

As if a shoe polish is a gloom on heart

Together is impossible

No way apart

А я не буду хлопать дверью - я буду страшно аккуратным

А ты наивно будешь думать, что я сейчас вернусь обратно

А я дойду до угла и застыну тревожно - ты мне сказала всё

Выходит вместе никак, но и врозь невозможно - ты мне сказала всё

Вместе невозможно и врозь никак…

I will not slam the door - I'll be very careful

And you'll be so naive to think that I'll get back

But I'll walk to the corner and stop being worried - you told me everything

So, together it’s no way and apart is impossible - you told me everything

Together is impossible

No way apart.