Нарвский замок в Эстонии (The Narva Castle in Estonia)– Крепость Ивангород в России (The Ivangorod Fortress) – граница между Россией и Эстонией (the border between Russia and Estonia)
Ивангород находится на Северо-Западе России на границе с Эстонией, в 140 км от Санкт-Петербурга, и напротив эстонского города Нарва. | Ivangorod is situated in the North-West of Russia, on the border with Estonia, 140 km from St. Petersburg, and opposite the Estonian city of Narva. |
Год основания – 1492 | Founded in 1492 |
Город получил название в честь его основателя – Московского царя Ивана III, деда Ивана Грозного. | The city was named after its founder, the Moscow Tsar Ivan III, the grandfather of Ivan the Terrible |
Ивангород стал не только первой крепостью на Балтике, но также и первым морским по́ртом в этом регионе. |
Ivangorod became not only the first fortress in the Baltics, but also the first sea port in the region. |
В то время балтийский торговый путь был очень важен для Российского государства. Только через Балтийское море можно было тогда независимо от иностранцев торговать. |
At that time, the Baltic trade route was very important for the Russian state. The independent trade could only be possible through the Baltic Sea. |
На протяжении веков город хотели завоевать и шведы, и поляки, и немцы. После революции в России, Ивангород перешел к Эстонии, а после Второй мировой войны вошёл в состав РСФСР. |
For centuries, the city was under the Swedes, Poles and Germans control. After the revolution in Russia, Ivangorod moved to Estonia, and after the Second World War became part of the RSFSR. |
Сейчас граница между Эстонией и Россией проходит по реке Нарва. Для того, чтобы попасть в Россию, иностранцам нужна российская виза, а российским гражданам -шенгенская. Но, тем не менее, именно в Ивангороде и приграничной эстонской Нарве, где живут преимущественно русские, становится совершенно ясно, что от России до Евросоюза – рукой подать. Так что, добро пожаловать! | Now the border between Estonia and Russia runs along the Narva River. In order to get to Russia, foreigners need a Russian visa, while Russian citizens should have a Schengen visa. But, nevertheless, it is in Ivangorod and the border Estonian Narva, where the Russians live mainly, it becomes absolutely clear that from Russia to the European Union are very close to each other, it's a stone's throw. So, welcome! |