Performed by «Голубые гитары» (The Blue Guitars), a Russian-Soviet rock band
Перевод/translated by HFWR.
Barynya is a fast Russian folk dance and music. The word «barynya» (landlady) was used by simple folk as a form of addressing to a woman of higher class, a feminine form for the word "barin", landlord.
Cover: «Невероя́тные приключе́ния италья́нцев в Росси́и» (Una matta, matta, matta corsa in Russia/ Unbelievable Adventures of Italians in Russia), a 1974 joint Soviet-Italian film directed by Franco Prosperi and Eldar Ryazanov. The film tells a story about a group of Italian treasure hunters who set on a journey to find long-forgotten treasure in Leningrad, Russia.
Текст и перевод
|
Барыня барыня, сударыня-барыня
Барыня барыня, сударыня-барыня
|
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
|
|
По Арбату новому во всей красу
По кольцу Садовому в автобусе,
По столице нашей, по родным местам
Ехали туристы из далеких стран
А водитель за рулем пел тихонько в микрофон
|
Down New Arbat as big as life
On the Garden Ring they go by bus
All around the capital, our native lands
Tourists from the foreign lands’ re going by
And the driver of the bus’s singing quietly on mike
|
|
Барыня барыня, сударыня-барыня
Барыня барыня, сударыня-барыня
|
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
|
|
Трудно головами целый день вертеть
Трудно без ушанок холода терпеть
Трудно разговаривать без словаря
Только день в автобусе проше́л не зря
Весь автобус напевал непонятные слова
|
Difficult to turn your heads all day around
And without ushanka you can’t stand the freeze
Speak without dictionary is also hard
But the day in bus they spent all right
All the bus sang out those unclear words
|
|
Барыня барыня, сударыня-барыня
Барыня барыня, сударыня-барыня
|
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
|
|
Кажется, приехали еще̐ вчера
А уже смотрите-ка домой пора
Поезд отправляется в далекий путь
Мы еще увидимся когда-нибудь
И из каждого окна эта песенка слышна
|
They seem to have arrived only yesterday
But you know it’s time to go home now
Train is setting off for far away
We can even see each other someday
From the every window you can hear the song
|
|
Барыня барыня, сударыня-барыня…
Барыня барыня, сударыня-барыня
|
Barynya, barynya, sudarynya-barynya…
Barynya, barynya, sudarynya-barynya
|
Watch also an episode from this film: Посадка. Landing. Russian style
