Образование в России

Education in Russia

За последние 20 лет Россия очень сильно изменилась. Изменилась и система образования. Сейчас появились частные школы и детские сады, а также негосударственные колледжи и университеты. Если родители работают, то ребёнка отдают в детский сад с восьми утра до пяти вечера. Плата за государственный детский сад – символическая, но это не значит, что такой детский сад хуже частного.

Russia has dramatically changed for the last 20 years. Education has also changed. There have been a lot of private schools and kindergartens, colleges and universities. If parents work, a child goes to kindergarten for the whole day from 8 a.m. to 5 p.m. Charges for a state kindergarten are symbolic, but it doesn’t mean that a state kindergarten is worse than a private one.

В школу дети идут с шести лет. Школьное образование бесплатное. Есть спортивные школы, художественные, математические, школы с углублённым изучением иностранных языков, музыкальные школы. Каких только школ нет!

Children go to school at the age of 6. School education is free. There are a lot of special schools - Sport, Art, Math, Foreign Languages, Music, you name it!
После окончания обычной общеобразовательной школы можно поступать в университет. Для этого нужно успешно сдать ЕГЭ – Единый Государственный Экзамен. Но некоторые университеты, например МГУ – Московский Государственный университет, - проводят дополнительные вступительные испытания, а также Олимпиады, победители которых могут учиться в университете бесплатно и даже получать стипендию. Остальные студенты платят от 30 тысяч до 150 тысяч рублей за семестр, что немногим под силу.

Having graduated from a high school, you can go to a university. You have to pass the Unified State Exam. But some universities including MSU, for example, hold an additional entering test as well as competitions (Olympiads), the winners of which can learn at the university free, and even receive a scholarship. All the rest have to pay from 30 thousand to 150 thousand rubles for a semester, that not many people are able to do/can afford it.
Сейчас Майкл и Анна находятся в Главном Здании МГУ. Они только что были на экскурсии в Музее землеведения.

Michael and Anna are now inside the Main Building of MSU. They have had an excursion in the Museum of Earth Science.

 

Образование в России. Нормальный темп

Образование в России. Медленный темп

 

 

Диалог №17

 Об университете и не только

Some more words about the university
Анна: Тебе понравилась экскурсия?
 		Did you like this excursion?
Майкл: Да, спасибо, большое. Я никак не ожидал увидеть бивни мамонта, да ещё слитки золота и метеориты.
 		Yes, thank you very much. I hardly ever expected to see the mammoth’ tusks, bars of gold and the meteorites.
Анна: А горный хрусталь?
 		But what about rock crystal?
Майкл: Да, очень красиво. А какой потрясающий вид на всю Москву! Дух захватывает... Аня, а можно пройти ещё выше?
 		Yes, it’s amazing. And what a wonderful view of Moscow! It takes my breath away... Anya, can we go even higher?
Анна: Да! На 32 (на тридцать втором) этаже, под самым шпилем, есть смотровая площадка, но ты уж сходи туда без меня: я ужасно боюсь высоты.
 		Of course! There is a observation deck on the 32th floor under the spire, but can you go there without me: I am afraid of heights very much.
Майкл (через какое-то время / some time later): Мне сейчас рассказали там наверху, что со строительством главного здания МГУ связано много легенд...
 		I was told up there, that there are a lot of legends connected with MSU construction...
Анна (смеётся/laughing): Призраки, спрятанные сокровища, секретные лаборатории?
 		Ghosts, hidden treasuries? Secret laboratories...
Майкл: Да, что-то в этом роде.
 		Something like that.
Анна: Я тебе точно могу сказать, что ни одного призрака во время учёбы я не видела. Мне было хорошо, весело и интересно. У нас был очень дружный курс, и мы постоянно встречаемся друг с другом.
 		I can tell you for sure that I didn’t see a ghost when I was studying here. I had a wonderful time with a lot of friends I meet very often.
Майкл Хотел бы я учиться вместе с тобой... Послушай, я и не знал, что нужно сдавать дополнительные экзамены, чтобы поступить в университет. В Америке – не так.
 		I wish I could study with you... Listen, I didn’t know that you have to pass some additional exams to be admitted to the university. In America we don’t need to.
Анна: Да, я знаю. Но если ты получаешь высокие вступительные баллы, то можно учиться бесплатно, причём, на любом факультете.
 		Yes, I know. But if you get high entering, or passing marks, you can learn free at any faculties.
Майкл: Что ты говоришь! А я платил 50 тысяч долларов в год, да ещё и работал на кампусе.
 		You are kidding! I paid 50 thousand a year and worked on campus.
Анна: Я тоже работала, переводила статьи для всяких ужасно умных журналов.
 		I worked too: translated articles for some very clever Journals of Applied Science...
Майкл: Аня, а можно иностранцу, мне, например, получить здесь какое-то дополнительное образование?
 		Anya, can a foreigner, can I, for example, take some further education?
Анна: Можно, но это, по-моему, за деньги... Но не такие сумасшедшие, как у вас.
 		Yes, you can, but for money, I guess, but not for such a crazy amount.
Майкл: Здорово, я серьёзно подумаю об этом.
 		Great! I will take a long hard look at it.
Анна: Дело твоё, конечно, но у тебя сейчас очень хорошая работа и потрясающие перспективы.
 		It is up to you, of course, but you have a good job and fantastic prospects and opportunities.
Майкл: Спасибо, Аня! Я сегодня очень многое узнал благодаря тебе. Может быть, по чашечке кофе?
 		Thank you, Anya! I have learnt a lot today. What about a cup of coffee?
Анна: С удовольствием!
 		With pleasure!

 

Диалог №17. Об университете и не только