Маленькая Карин со своей бабушкой. Little Karin with her Granny

Когда мой дедушка умер в 1943 году, бабушка должна была работать. Так как она любила вязать, она решила вязать на фабрике. Бабушка хотела заботиться с её дочке (моей маме) и решила работать дома. Моя мама рассказывала: "Когда я должна была играть на пианино, мама сидела, вязала, и говорила: "считай Беппи, считай"". Конечно моей маме не нравилось, но бабушка хотела, чтобы её дочь играла на пианино хорошо, бабушка работала, поэтому она могла платить за уроки фортепьяно.

В 1954, бабушка выходит замуж, но все равно продолжает вязать, потому что ей это нравится.

Каждый день, бабушка вязала, но я не могу вспоминать, чтобы бабушка вязала в воскресенье. Бабушка верила, что она не может работать в воскресение, и может быть потому, что она считала, что вязать - это всё-таки работа. В воскресение бабушка ходила в церковь, а дома, она готовила и читала.

Я вспоминаю: вот мы с бабушкой идём в церковь, солнце светит, и когда пастор начинает проповедь, бабушка открывает свою сумочку и дает мне пеперминт.

(пеперминт – это конфеты, которые люди в протестантской церкви едят, когда пастор проповедует)

And grandmother's hands always work.

When my grandfather passed away in 1943, grandmother has to work. Because she loves to knit, she decided to knit for the factory. Grandmother wants to take care of her daughter (my mother) and decides to work at home. Sometimes my mother tells "When I had to practise playing the piano, mother sits, knits and says: "count, Beppie, count". Of course my mother does not like it, but grandmother wants her daughter plays the piano good, grandmother has to work so she can pay the piano lessons.

In 1954 grandmother marries and she can knit because she likes it.

Every day, grandmother knits, but I cannot remember grandmother knits on Sunday. Grandmother believes she is not allowed to work on Sunday and maybe she thinks to knit is to work. On Sunday grandmother goes to church and when she is at home, she cooks and read.

I remember grandmother and I walk to church, the sun is shining and when the reverend starts the sermon, grandmother opens her handbag and gives me a peppermint.

(Peppermint is a sweet people in Protestant churches eat when the reverend preaches)

 

Read more Karin’s stories in “Говорим. Пишем. Переводим. Speak. Write. Translate”

  

Путешествие по России. Travel in Russia