Let’s greet a new member of HFWR’s Writers Club KARIN VAN BREEMEN from the Netherlands and her wonderful story about her hometown Leiden and a typical Dutch hofje. Enjoy reading this essay written in Russian and English, and you will dive into the atmosphere of love and tenderness which was going through Karin’s childhood. Спасибо огромное, Карин!
Лейден, город старых зданий и 35 двориков, но один дворик мне очень дорог, het Tevelingshofje*.
Сестра моей бабушки жила там, и когда я была маленькой девочкой, мы с родителями всегда шли во дворик, когда мы проживали у бабушки. Мне была приятно во дворике, тетя была милая и было приятно играть в саду. Кругом сада - дома и только один вход и выход, большие ворота.
Дворики всегда в центре города, но когда ты входишь в сад, ты попадаешь в историю. В дворике - тихо, и ты не слушаешь суматоху города.
Когда мне было 6 лет, тетя переехала, и это был конец моих походов во дворик. Дворик был мне дорог как память моего детства.
Я видела дворик в 2009, и когда я была там, я знала что моя любовь к истории начиналась во дворике, где я играла.
* * *Leiden, city of old buildings and 35 hofjes. But one hofje gives me beloved memories, het Tevelingshofje.
A sister of my grandmother lived there, and when I was a little girl, me and my parents always went to the hofje when we stayed at my grandmother. I enjoyed being at the hofje, aunt was sweet and it was enjoyable, playing in the garden. Around the garden there are houses and only one entry and exit, a big gate.
Hofjes always are in the centre of a city, but when you enter the garden, you go back in history. At the hofje it’s silent and you don’t hear the noise of the city.
When I was 6 years old, my aunt moved and that was the end of going to the hofje. The hofje was a beloved memory as much from a childhood. I saw the hofje back in 2009, and when I was there, I knew my love for histoy began at the hofje where I played.
*There is no English word for “hofje” for it’s typical Dutch, at the Wikipedia page I found this, Дворик (нидерл. Hofje, Хофье)
