нем как ры́ба

пла́вать как ры́ба

би́ться как ры́ба об лёд

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́

ни ры́ба ни мя́со

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

ры́ба гниёт с головы́

silent as the grave

to swim like a fish

to struggle desperately

to take to something like a duck to water

neither fish nor fowl

to fish in troubled waters

troubles start at the top

напра́шиваться на комплиме́нты

что-то здесь не тo/де́ло па́хнет кероси́ном

э́то туфта́/вы́думки/да ты го́нишь!  

Э́то из друго́й о́перы

бесчу́вственный челове́к

не в свое́й таре́лке

мне не до э́того

to fish for compliments

something’s fishy

that’s a fish story

that’s another kettle of fish

he’s a cold fish

like a fish out of water

I have other fish to fry