Преступление и наказание. Онлайн лекция. Prime and Punishment online (script and translation)*
*Here is not a word-by- word script
| Дорогие друзья, сегодня мы поговорим о «Преступлении и наказании» Достоевского. Dostoevsky, a Russian novelist, the author of not only «Преступление и наказание», но также «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». | My dear friends and students! Today we will be talking about Crime and Punishment by Dostoevsky, a Russian novelist, the author of not only Crime and Punishment, but also The Idiot, Demons and The Brothers Karamazov. |
 |
|
|
«Преступление и наказание», этот роман был впервые опубликован в 1866 и оказался очень популярным во всем мире, переведён на многие языки, и вообще оказал влияние на весь мировой литературный процесс. |
Crime and Punishment, this novel was first published in 1866 (Dostoevsky that time was 45 years old) and this novel was proved to be very popular all over the world and translated into many languages, and it influenced the World Literature. |
| Это роман о так называемой «сильной личности», не боящейся ни угрызений совести, ни людского суда. | This is a novel about a so-called "strong personality" who is not afraid of remorse or human judgment |
|
Сюжет таков:Родион Романович Раскольников, бывший бедный студент, убивает крайне неприятную, глупую, жадную старуху, которая даёт деньги под огромные проценты. Убивает топором. Случайно он убивает также и свидетельницу – ни в чём не повинную сестру этой старухи. Зачем он это сделал? Первый срез – убил, потому что бы бедный. Второй срез – убил, потому что хотел помочь сестре избежать ненавистного замужества по расчёту. Но самый глубинный срез, убил – потому что считал себя вправе убивать, считал себя Наполеоном и сверхчеловеком. |
The plot is as follows: Rodion Romanovich Raskolnikov, a former poor student, kills an extremely unpleasant, stupid, greedy old woman who gives money at huge interest rates. Kills with an ax. By chance, he also kills the witness - the innocent sister of this old woman. Why did he do that? The first scope - he killed, because he was poor. Secondly - he killed because he wanted to help his sister avoid the hated marriage of convenience. But the deepest layer is as follows: He killed because he considered himself entitled to kill, considered himself Napoleon and a superman. |
 |
|
|
Расследует это убийство – Порфирий Порфирьевич. Доказательств нет никаких, но Порфирий Порфирьевич – психолог. Он догадывается, что именно Раскольников – убийца, и хочет чтобы тот признался в убийстве. |
This murder is investigated by Porfiry Porfiryevich. There is no evidence, but Porfiry Porfirevich is a psychologist. He guesses that it is Raskolnikov who is the murderer, and wants him to confess to the murder. |
|
Но слишком долог душевный путь от сознания полной своей правоты в том, что он убил никчемное и злое существо, и что он имел право на убийство, до осознания преступления. |
But emotionally, this soul, spiritual path is too long from the consciousness of his complete righteousness in the fact that he killed a worthless and evil creature, and that he had the right to kill, to the awareness of the crime. |
| Вся книга, в принципе, об этом. О духовном преображении Раскольникова. Потому что признание своей вины – это единственная надежда на избавление от душевных мук. Путь от сверхчеловека, который по сути является, бездушным дьяволом, а мы знаем, что идея сверхчеловека была развита Ницше и потом воплотилась в полной мере в нацистской Германии… | The whole book is basically about this. About the spiritual transformation of Raskolnikov. Because admitting your guilt is the only hope for getting rid of mental and emotional pain. The path from the superman, which is essentially a soulless devil, and we know that the idea of the superman was developed by Nietzsche and then fully embodied in Nazi Germany ... |
|
Так вот этот путь от сверхчеловека до человека, как божественной сущности, очень тяжел… Кто же помог Раскольникову? – Сонечка Мармеладова, дочь пьяницы, падчерица полоумной мачехи. Тяжёлая жизнь заставила Соню стать проституткой, чтобы хоть как-то помочь своей семье. Она в глазах Раскольникова, да и не только его, - идеал душевной чистоты. Именно Соня открыла Раскольникову глаза на весь ужас преступления. Она согласилась пойти с ним на каторгу, когда тот сознался в убийстве. И именно ей отдал огромные деньги господин Свидригайлов, личность, на мой взгляд, очень интересная и неоднозначная. |
This path from the superman to a man, as a divine essence, is very difficult ... Who helped Raskolnikov? - Sonechka Marmeladova, daughter of a drunkard, stepdaughter of a crazy stepmother. A hard life forced Sonya to become a prostitute in order to somehow help her family. In the eyes of Raskolnikov, and not only him, she is the ideal of spiritual purity. It was Sonya who opened Raskolnikov's eyes to the horror of the crime. She agreed to go to Siberia with him when he confessed to the murder. And it was to her that Svidrigailov gave a lot of money, a personality, in my opinion, is very interesting and ambiguous. |
 |
|
|
На самом деле в романе есть два персонажа, которые, заслуживают особого внимания, Это Свидригайлов, богатый человек, который до безумия любил сестру Раскольникова Дуню, и следователь Порфирий Порфирьевич. |
In fact, there are two characters in the novel that deserve the special consideration, these are Svidrigailov, a rich man who crazy loved Raskolnikov's sister Dunya, and detective Porfiry Porfiryevich. |
| Порфирий Порфирьевич – очень тонкий психолог. Прочитав статью Раскольникова о том, что люди делятся на два класса «тварей дрожащих» и «право имеющих», он предположил, что Раскольников относит себя к тем, кто «право имеет». Беседуя с Раскольниковым на эту тему, он изматывает его, и Раскольников, не выдержав такого психологического пресса, признаётся в преступлении. | Porfiry Porfirevich is a clever psychologist. After reading Raskolnikov's article that people are divided into two classes of "trembling creatures" and those who "have the right", he suggested that Raskolnikov refers himself to those who "have the right." Talking with Raskolnikov on this topic, he exhausts him, and Raskolnikov, unable to withstand such a psychological press, confesses to the crime. |
| Аркадий Иванович Свидригайлов, как я уже сказала, личность неоднозначная. Он безумно любит Авдотью Романовну, Дуню, сестру Раскольникова. Она его – нет. Она его боится, она не понимает его страстных порывов, ведь ей всего лишь 22, а Свидригайлову 50. Сам Раскольников его считает плохим человеком. Однако этот плохой человек совершает больше хороших дел, чем все остальные герои «Преступления и наказания». Именно он даёт деньги на похороны Катерины Ивановны, мачехи Сони Мармеладовой, устраивает в пансион её малолетних детей, оставшихся сиротами, фактически оплачивает Сонину поездку в Сибирь за Раскольниковым. | Arkady Ivanovich Svidrigailov, as I said, is a rather ambiguous personality. He is madly in love with Avdotya Romanovna, Dunya, Raskolnikov's sister. But she doesn’t love him. She is afraid of him, she does not understand his passionate impulses, because she is only 22, and Svidrigailov is 50. Raskolnikov himself considers him a bad person. However, this bad man does more good deeds than all other characters in Crime and Punishment. It is he who gives money for the funeral of Katerina Ivanovna, stepmother of Sonya Marmeladova, organizes everything for her young orphans to take them into in the boarding school, and it is he who actually pays Sonya trip to Siberia to follow Raskolnikov. |
 |
|
| С Раскольниковым у него есть нечто общее, тёмное. Дуня не разглядела в нем благодетеля, хорошего человека, и отказала ему. Более того, она даже стреляла в него. И этот богатый, сильный, знающий жизнь человек, для которого Дуня стала смыслом всей его жизни, - не выдержал этого, и застрелился. | He has something in common with Raskolnikov, something dark. Dunya did not see in him a good person, and rejected him. Moreover, she even shot him. And this rich, strong man who knows life, for whom Dunya became everything in his whole life, he could not stand it, and shot himself. |
|
Есть ещё один персонаж в романе, которого я хотела бы упомянуть. Это друг Раскольникова, - Дмитрий Разумихин. Это положительный герой. Он всё время помогает Раскольникову и советом, и деньгами, и участием. Это –человек, стремящийся к совершенству, но без фанатизма. Именно за него в конце-концов выйдет замуж сестра Раскольникова, Дуня. |
There is another character in the novel, I would like to mention. This is Raskolnikov's friend, Dmitry Razumikhin. He is a good person. He helps Raskolnikov all the time with advice, money, and participation. This is a person striving for perfection, but without fanaticism. It is he who Raskolnikov's sister, Dunya, will eventually marry. |
|
И что же в финале? В финале Раскольников и Соня в Сибири. Раскольников приговорен к каторге на 8 лет. Он полон надежд на светлое будущее и душевное спокойствие. Вот так. |
And what in the end? Raskolnikov and Sonya went to Siberia. Raskolnikov was sentenced to hard labor for 8 years. He is full of hopes for a bright future and peace in mind. That’s that |
|
|
|
| Почему это роман до сих пор читают? Почему этот роман до сих пор интересен? Вероятно потому, что в нём затрагиваются извечные темы добра и зла, любви и смерти, преступления и наказания, амбиции и гордыни. | Why do people still read this novel? Why is it interesting? Probably because it touches upon the eternal issues like good and evil, love and death, crime and punishment, ambition and pride. |
| Я выбрала некоторые цитаты, который, на мой взгляд, лучше всего характеризуют и героев, и самого Достоевского. Я буду читать по-русски, а потом переводить. | I have chosen some quotes, which, in my opinion, best characterize both the heroes and Dostoevsky himself. I will read in Russian and then translate. |
| Начнем, пожалуй, с самой популярной фразы всего романа, возможно, и всего творчества Достоевского. Раскольников говорит Сонечке Мармеладовой: Тварь ли я дрожащая или право имею... | Let's start with the most popular phrase of the novel, perhaps, all of Dostoevsky's work. Raskolnikov tells Sonya: Whether I am a trembling creature or whether I have the right... |
|
|
|
|
Весь монолог звучит так: «Я просто убил; для себя убил, для себя одного… И не деньги, главное, нужны мне были, когда я убил… Мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею…» |
The whole monologue which explains everything is as follows: “I simply did it; I did the murder for myself, for myself alone … And it was not the money I wanted, when I did it… I wanted to find out then and quickly whether I was a louse like everybody else or a man? Whether I can step over barriers or not! Whether I dare stoop to pick up or not? Whether I am a trembling creature or whether I have the right...” |
| Ещё цитаты: «Кто много посмеет, тот у них и прав». | Some more quotes: “Anyone who is greatly daring is right in their eyes”. |
| «Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть». | “Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth”. |
|
|
|
| «Мелочи, мелочи главное!.. вот эти-то мелочи и губят всегда и все…» | "Details, details are important! All these details destroy everything…” |
| «Я ведь не старушонку убил, я себя убил!» | “I didn’t kill this old woman, I killed me afterwards” |
More Russian Literature Masterpieces
Watch also «Дама с собачкой» Online Lecture
