Words in business / Слова в деловой лексике
"Норникель" в 2011 году нарастил чистую прибыль до $3,6 млрд - слова
|
"Норникель" в 2011 году нарастил чистую прибыль по МСФО на 17,4% - до $3,6 млрд |
Norilsk Nickel’s 2011 Net Profit Rises 17.4% to $3.63 bln to IFRS |
|
OAO ГМК "Норильский никель" - горно-металлургическая компания, крупнейший в мире производитель никеля и палладия, ведущий производитель платины, кобальта, меди и родия. Компания также производит золото, серебро, иридий, осмий, селен, рутений и теллур. |
Norilsk Nickel (GMKN) is the mining-and-metallurgical company, the world’s largest nickel and palladium producer as well as the leading producer of platinum, cobalt, copper and rhodium. The company also produces gold, silver, iridium, osmium, selenium, ruthenium and tellurium. |
| Производственные подразделения группы "Норильский никель" расположены в России, в Финляндии, Австралии, Ботсване и ЮАР. | The “Norilsk Nickel” production units are located in Russia, Finland, Australia, Botswana and South Africa. |
| «Норникель» по итогам 2011 года нарастил чистую прибыль по МСФО на 17,4% - до 3,626 миллиарда долларов по сравнению с показателем предыдущего года. | Norilsk Nickel increased its 2011 net profit by 17.4 percent year-on-year to $3.626 billion to IFRS. |
| Этот результат оказался хуже консенсус-прогноза аналитиков, которые ожидали чистую прибыль в объёме 4,667 миллиарда долларов. | This result was below a consensus forecast of analysts who expected the net profit of $4.667 billion. |
| Выручка компании за отчетный период выросла на 10,5% - до 14,122 миллиарда долларов. Прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений компании (EBITDA) выросла на 0,4% - до 7,239 миллиарда долларов. | The company’s full year revenue rose by 10.5 percent year-on-year to $14.122 billion. The company's EBITDA went up 0.4 percent to $7.239 billion |
"Норникель" в 2011 году нарастил чистую прибыль до $3,6 млрд - статья
Словарь / Vocabulary
| OAO (открытое акционерное общество) | open joint stock company |
| ГМК (горно-металлургическая компания) | mining – and - metallurgical company |
| МСФО (международные стандарты финансовой отчётности) | IFRS (International Financial Reporting Standards |
| чистая прибыль | net profit |
| нарастить/ увеличить (что?) | to rise/ increase |
| крупнейший в мире производитель | the world’s largest producer |
| золото | gold |
| серебро | silver |
| по сравнению с показателем предыдущего года | year-on-year (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier |
| консенсус-прогноз | consensus forecast |
| выручка/ доходы | revenue/ earnings |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений (EBITDA) | EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortization |
"Норникель" в 2011 году нарастил чистую прибыль до $3,6 млрд - словарь
