Words in business / Слова в деловой лексике
Контракт / договор - слова
Контракт / договор |
Contract / Agreement |
Компания «Торгсырьё», именуемая в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора Сергеева Петра Алексеевича, действующего на основании Устава, и компания «Торгсбыт», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора Петрова Алексея Сергеевича, действующего на основании Устава, в дальнейшем при совместном упоминании именуемые «Стороны», заключили настоящий Контракт о нижеследующем.
|
The company “Torgsyrjo” represented by Sergeev Petr Alekseevich, the Managing Director, operating in accordance with its guidelines and referred to herein as “Customer”, and the company “Torgsbyt”, represented by Petrov Alexsey Sergeevich, the Managing Director, operating in accordance with its guidelines and referred to herein as “Executor”, jointly referred as the “Parties”, have agreed on following:
|
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА |
SUBJECT of the CONTRACT |
Заказчик обязуется поставить Исполнителю для переработки прошедший таможенную очистку на территории РФ товар-сырец, а Исполнитель обязуется принять поставленное ему сырьё и переработать в конечный продукт, а также передать выработанный товар Заказчику. Заказчик обязуется принять товар и оплатить Исполнителю выполненную работу. |
The Customer shall deliver the raw product with custom clearance in the territory of the Russian Federation to the Executor for further processing, and the Executor agrees to accept the supplied raw product and process it into the end product, and to pass the processed goods to the Customer. The Customer is obliged to accept the goods and pay the Executor for the work performed. |
Контракт / договор - статья
Словарь / Vocabulary
Заказчик | Customer |
Исполнитель | Executor |
именуемый в дальнейшем | reffered to herein |
в лице | represented by |
действующий на основании Устава | operating in accordance with its guidelines/ regulations/ charter/ articles |
при совместном упоминании именуемые | jointly referred as |
«Сторона» / «Стороны» | “Party” / “Parties” |
заключать / заключить контракт | to make / conduct a contract / agree on |
нижеследующее | following |
Предмет контракта / договора | Subject of the Contract / Agreement |
обязуется поставить | shall/ agrees to/ is obliged to/ deliver/ supply |
обязуется принять | shall/ agrees to/ is obliged to/ accept/ take |
переработка | processing |
таможенная очистка | custom clearance / clearing |
товар-сырец | raw product |
конечный продукт | end product |
оплатить (что? кому?) | to pay |
выполненная работа | work performed / executed |
Контракт / договор - словарь