Words in business / Слова в деловой лексике
"Иркут" обсудит возможное создание с КНР широкофюзеляжного самолета - слова
|
"Иркут" обсудит возможное создание с КНР широкофюзеляжного самолета |
Ircut in Talks Over Joint Airliner With China |
| Российская корпорация "Иркут", выступающая головным предприятием по разработке среднемагистрального российского самолета МС-21, готова принять участие в переговорах по созданию совместно с Китаем проекта нового широкофюзеляжного лайнера. | Russian aircraft-maker Irkut, which is leading a Russian program to develop the MS-21 medium-haul airliner, is in talks with China to develop a new large-fuselage airliner. |
| «Если решение о создании совместного с Китаем широкофюзеляжного воздушного судна будет принято, мы обязательно примем участие в создании его облика и в подготовке конструкторской документации, так как "Иркут" имеет один из лучших конструкторских и инженерных центров в России», - сообщил заместитель руководителя службы маркетинга и внешних связей "Иркута" Аркадий Гуртовой. | “If a decision on creating a large-fuselage airliner jointly with China is taken, we’ll necessarily participate in designing it and preparing design documentation because Irkut has one of Russia’s best designing and engineering centers,” - Irkut Deputy Marketing and External Relations Director Arkady Gurtovoi said. |
| Российская сторона должна выработать возможную форму совместного участия: это может быть и СП, контракт, или какая-либо другая форма сотрудничества. | Russia is to work out the possible form of joint work. This could be a joint venture, a contract, or some other form of cooperation. |
| Как сообщал ранее РИА Новости представитель ОАК - Объединенной авиастроительной корпорации, - компания анализирует возможность создания широкофюзеляжного лайнера до 300 посадочных мест. | A UAC representative previously told RIA Novosti, the company is discussing the possibility of developing a large-fuselage plane with a capacity of up to 300 seats. |
| Китай сейчас является основным драйвером рынка Азиатско-Тихоокеанского региона, среднегодовой рост авиаперевозок в этой стране в ближайшие 20 лет ожидается на уровне 7%. | China is now a main driver of Asia-Pasific Market with an expected annual growth of air operation by 7% for the next 20 years. |
"Иркут" обсудит возможное создание с КНР широкофюзеляжного самолета - статья
Словарь / Vocabulary
| обсуждать - обсудить | to discuss / talk over |
| возможное создание | possible creating / developing |
| КНР – Китайская народная республика | PRC - People's Republic of China |
| совместно с КНР | jointly with China |
| среднемагистральный самолёт | medium-haul airliner |
| принять участие (в чём?) | to participate / take part |
| переговоры | talks / negotiations |
| широкофюзеляжный самолёт / лайнер / широкофюзеляжное воздушное судно | large-fuselage airliner |
| решение о создании (чего?) | decision on creating / making / developing / designing |
| cоздание облика и подготовка конструкторской документации | designing and preparing design / technical documentation |
| заместитель руководителя | Deputy Director |
| внешние связи | External Relations |
| выработать (что?) возможную форму (чего?) совместного участия | to work out the possible form of joint work / participation |
| СП – совместное предприятие | joint venture |
| сотрудничество | cooperation / collaboration |
| посадочное место – посадочные места | seat(s) |
| среднегодовой рост авиаперевозок | annual growth of air operation / traffic / transportation / carriage |
| ожидать | to expect |
| ближайший – ближайшие | nearest / next |
"Иркут" обсудит возможное создание с КНР широкофюзеляжного самолета - словарь
