Words in business / Слова в деловой лексике 

 

Концерн «Калашников» продаёт 49 процентов акций частным инвесторам - слова

 

Концерн «Калашников» продаёт 49 процентов акций частным инвесторам за 2.5 миллиарда рублей	Kalashnikov Corporation sells 49% Stake for RUR 2.5 Bln ($75M)
Государственная корпорация Ростех подтвердила факт продажи 49 (сорока девяти) процентов акций концерна "Калашников", российского производителя оружия, за 2,5 (два с половиной ) миллиарда рублей (75 миллионов долларов). При этом контрольный пакет акций (51 процент) останется у самого Ростеха.	State-owned Russian Technologies, or Rostec, confirmed on Monday the sale of a 49 percent stake in Russia’s arms maker Kalashnikov Corporation to private investors for 2.5 billion rubles ($75 million). Rostec will retain a 51 percent stake in the corporation.
Сумма в 2,5 (два с половиной) миллиарда рублей будет инвестирована в течение первых двух лет и направлена на развитие проектов. Инвестиции должны будут окупиться в течение пяти лет.	The 2.5 billion rubles will be invested within the next two years and spent on projects’ development. The investment should pay back within five years.
В планах компании - значительное увеличение производственных мощностей. В частности, компания заинтересована в создании совместных предприятий (СП) с зарубежными партнерами для производства пороха и патронов.	The company plans include a significant increase in manufacturing capacity. In particular, we are interested in establishing joint ventures with foreign partners for the production of gunpowder and ammunition.
НПО «Ижмаш» - российский производитель легендарного автомата Калашникова, а также огнестрельного оружия, управляемых артиллерийских снарядов, охотничьих ружей и спортивных винтовок, в августе был переименован в концерн «Калашников», который в настоящее время включает в себя и продукцию завода "Ижмех", известного производителя пистолетов Макаров и Ярыгин.	Russia's Izhmash arms factory, manufacturer of the legendary Kalashnikov assault rifle as well as firearms, artillery shells and a variety of sporting and hunting weapons, was renamed Kalashnikov Corporation in August, and now it also includes Izhmekh which is best known for its Makarov and Yarygin pistols.

 

Концерн «Калашников» продаёт 49 процентов акций частным инвесторам - статья

 

Словарь / Vocabulary 

Ростех (Российские технологии)	State-owned Russian Technologies, or Rostec
подтверждать - подтвердить	to confirm
продажа	sale
производитель оружия	arms maker
развитие проектов	Projects development
инвестиции должны будут окупиться в течение пяти лет	investment should pay back within five years
значительное увеличение производственных мощностей	significant increase in manufacturing capacity
создание совместных предприятий (СП) с зарубежными партнерами	establishing joint ventures with foreign partners
производство пороха и патронов	production of gunpowder and ammunition
автомат Калашникова	Kalashnikov assault rifle
огнестрельное оружие	firearms
управляемые артиллерийские снаряды	artillery shells
охотничьи ружья и спортивные винтовки	sporting and hunting weapons
пистолет – пистолеты	pistol(s)

 

Концерн «Калашников» продаёт 49 процентов акций частным инвесторам - словарь