В 1735 году на месте слияния реки Орь и реки Урал, на границе между Европой и Азией, был построен город-крепость Оренбург. Город имел стратегическое значение для охраны юго-восточных рубежей Российской империи. Через Оренбург также проходили торговые пути, связывающие запад и восток, север и юг.

Orenburg, a fortress city near the meeting of the Or and Ural rivers, at the border between Europe and Asia, was built in 1735. The city was extremely important to guard the Russian South-East. It also was a cross point for the trade roots connected the West and East, North and South.

Мост через реку Урал. The bridge over the Ural river. Пугачев и Екатерина

В 1773 году Оренбург был осаждён войском Емельяна Пугачёва. Пугачёв – донской казак, предводитель Крестьянской войны 1773-1775 годов в России. Он назвал себя «Императором Петром III» и поднял восстание яицких (уральских) каза́ко́в, которое очень быстро превратилось в самое крупное крестьянское восстание в истории дореволюционной России.  Войско Пугачева насчитывало до 100 тысяч человек.  Восстание было подавлено, а сам Пугачев казнён в Москве по приказу Екатерины Великой.

Эти трагические события были рассказаны в повести Пушкина «Капитанская дочка»

Orenburg was sieged by the troops of  Yemelyan Pugachev in 1773. Pugachev was a Don Cossack, a head of 

the Peasants' War 1773–75 or Cossack Rebellion in Russia. He called himself Tsar Peter III, and led the revolt of Yaik (Ural) Cossacks which is considered to be the largest peasants’ revolt that took place in the Russian Empire before Revolution in1917. His troop accounted for 100 thousand Cossacks and peasants. The revolt was crushed and Pugachev was executed in Moscow by order of Catherine the Great.

All these tragical events were described in “The Captain's Daughter”, a historical novel by Alexander Pushkin.

Казнь Емельяна Пугачева. Yemelyan Pugachev’s public execution. Artist: V.Matorin

С Оренбургом также связано и имя легендарного комдива Красной Армии Василия Ивановича Чапаева, который был и остаётся одной из самых известных исторических личностей эпохи Гражданской войны в России. Во время боя недалеко от Оренбурга Чапаев был ранен и погиб, переплывая реку Урал.

Vasily Ivanovich Chapaev, the legendary Red Army commander, who was and remains one of the most famous historical figures of the Civil War in Russia, is also associated with Orenburg. During the battle near Orenburg, Chapaev was wounded and died while crossing the Ural River.

Чапаев и Чкалов

С 1938 по 1957 год Оренбург именовался Чкаловом, в честь знаменитого советского лётчика Валерия Чкалова, который в 1937 году совершил первый беспосадочный перелёт через Северный полюс из Москвы в Ванкувер. Несмотря на то, что Чкалов никогда не был в Оренбурге, в Москве видели именно этот город авиационной столицей СССР.

From 1938 to 1957, Orenburg was called Chkalov, in honor of the famous Soviet pilot Valery Chkalov, who took the first non-stop flight through the North Pole from Moscow to Vancouver in 1937. Despite the fact that Chkalov had never been to Orenburg, in Moscow they saw this particular city as the aviation capital of the USSR.

Газ и нефть

В Советское время в Оренбурге и Казахстане нашли нефть и газ. В Оренбурге построили мощный завод по переработке газа, который сейчас играет огромную роль в экономике России и Казахстана.

In Soviet times, oil and gas were found in Orenburg and Kazakhstan. A powerful gas processing plant was built in Orenburg, which now plays a huge role in the economy of Russia and Kazakhstan.

Оренбургский пуховой платок – один из символов России.  The Orenburg Shawl is a Russian knitted lace textile stands as one of the classic symbols of Russian handicraft.

Между Москвой и Оренбургом два часа полёта и два часа разницы во времени. Оренбург – богатый город и красивый. Здесь есть свой театр и университет. Здесь хорошо жить и работать. А туристов привлекает прежде всего история этого края.

There are two hours of flight and two hours of time gap between Moscow and Orenburg. Orenburg is rich and beautiful. There is a theater and university. It’s good to live and work here. And tourists are primarily attracted by the history of this region.