Тверь – старинный русский город, расположенный на берегу Волги, в 167 (ста шестидесяти семи) километрах от Москвы.

Tver is an old Russian city located on the Volga river, 167 km from Moscow.

Тверь основана в XII веке.
Население – 408 852 (четыреста восемь тысяч восемьсот пятьдесят два) человека.

Tver was founded in 12th century.
Population is 408852 people.

Как и большинство древних городов, Тверь была крепостью и первоначально входила в состав Новгородского княжества.

Like most old Russian cities, Tver was a fortress and originally became part of Novgorod Principality.

Пережив нашествие Батыя в 1238 году, Тверь стала столицей самостоятельного княжества, которое соперничало с Москвой. Тверской купец Афанасий Никитинво второй половине XV века совершил путешествие к берегам Каспия и в Индию.

Having survived from Batu Khan (Mongol) invasion in 1238, Tver became a capital of the independent principality which competed with Moscow. Afanasy Nikitin, one of Tver’s merchants, traveled to the Caspian Sea and reached India in the second half of 15th century.

В Смутное время в 1617 году тверским воеводой был назначен Дмитрий Пожарский, освободитель Москвы от польско-литовской шляхты. Памятник Дмитрию Пожарскому и Кузьме Минину стоит на Красной площади в Москве.

In the Time of Troubles in 1617, Dmitry Pozharsky, a liberator of Moscow from Polish-Lithuanian aggressors, was appointed as a voivode (a general, governor) of the city of Tver. You may see the Monument to Minin and Pozharsky on Red Square in Moscow.

Тверь была заново отстроена после пожара 1763 (тысяча семьсот шестьдесят третьего) года. Екатерина II писала, что в России «Тверь после Петербурга наиболее красивый город».

After the fire in 1763, Tver was completely reconstructed. Ekaterina II wrote that “Tver is the most beautiful city after Petersburg”.

Тверь – город мостов, их более тридцати.

Tver is the city of bridges. There are more than thirty.

Как добраться до Твери? Из Москвы или Санкт-Петербурга на поезде или на машине.

How to get to Tver? By train or car from Moscow or St. Petersburg.

Интересно, что жителей Твери называют тверичи или тверяки, а также тверичане и тверитяне. Здесь родились или жили многие известные во всём мире люди: публицист и переводчик 16 века Максим Грек, художник Кипренский, писатель Салтыков-Щедрин, баснописец Крылов, поэт Глинка, авиаконструктор Туполев.

You may find it interesting that people of Tver are called tverichi, or tveryaki, as well as tverichane and tverityane. Tver is the homeland for many famous people such as Maksim Grek, a publicist and translator of 16th century; Kiprensky, an artist; Saltykov-Shchedrin, a writer; Krylov, a fable writer; a Glinka, a poet; Tupolev, an aircraft designer.

Приезжайте в Тверь, и вы никогда не пожалеете об этом!

Come to visit Tver, and you will never regret it!