Нижний Новогород – это город удачного бизнеса и крупных сделок.
Нижний Новгород – это старейший и крупнейший в России торговый центр. Это город с героической историей. Именно отсюда купец Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский организовали сопротивление полякам в 1612 году, именно здесь русский народ начал расправлять плечи и обретать свободу.

Nizhny Novgorod is a city of successful business and big deals.
Nizhny Novgorod is the oldest and biggest Russian trade center. This is the city with heroic history. It is the city where the merchant Kuzma Minin and knyaz Dmitry Pozharsky organized resistance to Polish aggressors in 1612, it is the city where the Russian people straighten their shoulders and gained freedom.

Но это всё в прошлом. А что сейчас? Нижний Новгород, или Нижний, как его называют в противовес Великому Новгороду, - один из самых больших и красивых городов новой России.

But all this left in the past. What about the present time? Nizny Novgorod, or Nizhny, as it is colloquially called opposite to Veliky Novgorod, is one of the biggest and beautiful cities in new Russia.

Расположенный на месте слияния Волги и Оки, основанный в 1221 году, с населением примерно в один миллион двести пятьдесят тысяч (1 250 000) человек, Нижний конкурирует и с Москвой и с Питером. Здесь проводятся многочисленные форумы, фестивали и ярмарки.

Located at the confluence of the Volga and the Oka, founded in 1221, with population of some 1,250,619 inhabitants, Nizhny nowadays can compete with Moscow and St. Petersburg (coll. [Piter]). The city hosts numerous forums, festivals and fairs.

В Нижнем Новгороде вы сразу попадаете в атмосферу праздника, бурной деятельности и веселья, но при этом можете насладиться покоем и красотами истинно русской природы.

In Nizhny Novgorod you immediately dive into the atmosphere of celebration, hyper activity and fun, but, at the same time, you can enjoy calmness and beauty of the real Russian nature.