|
Ах, САМАРА - городок, |
Ah, Samara, small town, |
|
Как вы уже догадались, это песенка о Самаре, которая в советское время называлась по-другому, -Куйбышев. |
As you understand, this song is about Samara, which in the Soviet time has another name of Kuybyshev. |
|
Самара была основана царём Фёдором Иоанновичем, сыном Ивана Грозного, в 1586 году. В 1670 году город захватил Степан Разин, а в 1773 году – Емельян Пугачёв. |
Samara was founded by Tzar Fyodor Ioannovich, the son of Ivan the Terrible, in 1586. In 1670 the town was captured by Stepan Razin, and in 1773 - by Yemelyan Pugachev. |
|
Город расположен на левом берегу Волги, в том месте, где в Волгу впадает река Самара. В древние времена Волга имела название Ра. Существует легенда о том, как река Самара получила свое название. В тот момент, когда река разлилась, она будто бы начала хвастаться: зачем мне Ра, ведь я сама - Ра. |
The city is located on the left bank of the Volga, at the confluence of the Samara River. In ancient times the Volga had a name of the Ra. There is a legend about how the Samara river got its name. At the moment of flood, it allegedly started boasting: I don’t need the Ra river, because I am the Ra by myself (it is a sort of casuistry: Sama-ra is like Ra and “sama” which literally means “by myself”). |
|
Расстояние между Самарой и Москвой - 1069 км. |
The distance between samara and Moscow is 1069 kilometers. |
|
Самара – это шестой по численности город России с населением в 1 миллион 200 тысяч жителей. |
Samara is the sixth largest cities in Russia with population of 1200000 people. |
|
Во время войны Куйбышев стал «запасной» столицей Советского Союза. Сюда были эвакуированы правительственные учреждения Москвы, представительства иностранных государств, промышленные предприятия и театры. Один из трёх военных парадов 7 ноября 1941 года был проведён в Куйбышеве. |
During World War II Kuybyshev became a “reserve” capital of the Soviet Union. Government, Embassies, plants and theatres were evacuated to Samara. One of the third military parades on 7 November, 1941, was held in Kuybyshev. |
|
В Самаре находится самый глубокий музей «Бункер Сталина», расположенный на глубине 37 (тридцати семи) метров. Для сравнения: гитлеровские бункеры в Берлине были построены на глубине 16 (шестнадцати) метров. |
The deepest museum known as“Stalin’s bunker” is located in Samara at the depth of 37 meters to compare with Hitler’s bunkers which were constructed at the depth of 16 meters. |
|
В Самаре находится завод «Прогресс» - крупнейший производитель ракет-носителей для космических кораблей. |
The biggest rocket carriers’s producer “Progress” is operating in Samara. |
|
Всё это, а также необыкновенно красивые улицы Самары, пляжи и виды на Волгу, привлекают многочисленных туристов со всего мира. А вы были в Самаре |
All these things as well as wonderful Samara’s streets, beaches and the Volga views, attract many tourists from all over the world. But what about you? Have you been to Samara? |
